BBM中你最喜欢或是印象最深刻的一句话

我的爱爱Jin · 发表于 2006-8-7 11:38:05

Jack说的话好象都比较让我难受的说

fun4e · 发表于 2006-8-17 22:03:50

we could be like this,just like this always

Isabella · 发表于 2006-8-18 00:19:19

Jack，I swear…………
一切尽在不言中……

westlife404 · 发表于 2006-8-18 15:17:32

原帖由 Isabella 于 2006-8-18 00:19 发表
Jack，I swear…………
一切尽在不言中……

是啊,不过有时会想他后面的话是什么呢?

Isabella · 发表于 2006-8-18 15:44:47

原帖由 westlife404 于 2006-8-18 15:17 发表

是啊,不过有时会想他后面的话是什么呢?

可能什么都没有，也可能万语千言。
反正不管是什么，都是属于他们两个人的，只有他们能懂。

westlife404 · 发表于 2006-8-19 13:26:24

原帖由 Isabella 于 2006-8-18 15:44 发表

可能什么都没有，也可能万语千言。
反正不管是什么，都是属于他们两个人的，只有他们能懂。

恩,此时无声胜有声

jolove711 · 发表于 2006-8-21 13:52:53

最后一句
感动的落泪

nan孩钚哭 · 发表于 2006-9-3 20:57:56

只有这几句供选择吗？

纪亦凡 · 发表于 2006-9-12 20:02:13

所有人的回复都看了．．．我的观点和大家一样．．．

martin258b · 发表于 2006-10-29 02:52:55

"You know we could be like this,just like this always."
"Tell you what,the truth is ,sometimes I miss you so much that I can hardly stand it."
这两句都没有啊

odeson · 发表于 2006-11-4 12:32:09

"I wish I knew how to quit you!"
这句我认为发表者的翻译不太确切
如果译为:
我希望知道怎么能戒掉你!
quit 在这更象说 quit smoking 戒烟的说法,暗示原来的爱你已成一种习惯
因而戒比放弃更合适!

tearsinthesky · 发表于 2007-1-8 17:44:18

原帖由 odeson 于 2006-11-4 12:32 发表
"I wish I knew how to quit you!"
这句我认为发表者的翻译不太确切
如果译为:
我希望知道怎么能戒掉你!
quit 在这更象说 quit smoking 戒烟的说法,暗示原来的爱你已成一种习惯
因而戒比放弃更合适!

^()^已经修改~谢谢您的建议哈~

荒烟蔓草 · 发表于 2007-1-27 17:28:40

I wish I knew how to quit you!看第一遍的时候对这句印象最深刻.
当时觉得Jack实在是太让偶同情和心疼了.一个热血青年,满怀着和心爱的人在蓝天白云下共建爱巢的憧憬,却苦苦等了二十年也得不到爱人的回应之后痛苦万分之下说出这样一句话,说真的,就是心疼!

hill · 发表于 2007-2-6 23:33:14

如果是双选就更好了.....

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[交流] BBM中你最喜欢或是印象最深刻的一句话

翻译小问题