|
|
发表于 2006-4-22 22:18:37
|
显示全部楼层
偶实在选不下手，偶喜欢的对白太多了。
1、Jack：“I wish I knew how to quit you.”
我真希望知道怎样才能离开你 / 不想你 / 戒掉你。
2、Ennis：“Jack, I swear...”
Jack，我发誓...
1、Jack：“You know，we could be like this，just like this，always.”
你知道，我们可以就这样子在一起，永远就这样子
2、Ennis：“Two guys living together, no way!”
两个男人住在一起？没门！
3、Ennis：“If you can't fix it, Jack, you've got to stand it!”
如果你不能改变它，你就只能忍受它
4、Jack：“Tell you what? The truth is...Sometimes I miss you so much I can hardly stand it.”
告诉你什么？事实就是...有时候我实在是太想念你，我简直不能忍受
5、Jack：“You are too much for me, Ennis，you son of a whoreson bitch!”
你对我来说太重要了，Ennis，你这个该死的狗娘养的！
5、Jack：“There ain't never enough time...never enough”
与你一起的时间总是不够...永远不够
6、Jack：“...so what we got now is Brokeback Mountain, everything built on that, it's all we got, boy, fuckin' all ！”
...我们有的就只有这一座断背山，所有的一切都建在上面，这就是我们的全部，伙计，他妈的全部！
7、Cassie：“Girls never fall in love with fun.”
女孩不会因为有趣而谈恋爱
8、Alma：“Don't try to fool me, Ennis,I know what it means. Jack Twist? Jack Nasty!”
不要再愚弄我了，Ennis，我知道那是什么意思。Jack Twist？恶心的Jack!
9、Alma：“Texans don’t drink coffee?”
德克萨斯州人不喝咖啡？
10、Jack’s Mother：“You must come back and see us again.”
你一定要回来看我们
11、Jack：“You folks stop at Ennis?”
(你的名字)就Ennis？
12、Jack：“It's all right... ”（此句出现了两次）
没事，没事...
13、Ennis：“Jack fuckin' Twist”
（对Jack的粗口称呼）
14、Jack：“It's nobody's business but ours.”
这只是我们两个的事情
15、Jack：“You have no idea how bad it gets.... I'm not you. I can't make it on a couple a high-altitude fucks once or twice a year. You're too much for me, Ennis, you son of a whoreson bitch. I wish I knew how to quit you.”
你不知道我的心里有多苦。...我不是你，我不愿意一年一两次在这种见鬼的高山上偷偷摸摸地干/幽会。你对我来说太重要了，Ennis，你这个该死的狗娘养的！我真希望我知道怎么才能离开你！
16、Ennis：“You're sleeping on your feet like a horse?”
你喜欢像马一样站着睡觉？
17、Ennis：“This thing grabs hold of us again，in the wrong place，in the wrong time，we are dead.”
如果我们之间的这些事情，在错误的时间、错误的地点被别人发现，我们就完了。 |
|
发表于 2006-4-7 21:15:24
发表于 2006-4-12 10:05:24