欧洲发烧友的《断背山》续集

bbmlover · 发表于 2006-3-4 19:17:43

原帖由 aromap 于 2006-3-4 18:05 发表
他知道Ennis是老实的人，绝对不会来调查事情真相。

非常棒的续篇！

楼主学法文的吗？厉害厉害

羡慕懂法语的人很久拉

就是这里有点疑问，LUREEN怎么会知道ENNIS是老实的人呢？

aromap · 发表于 2006-3-4 19:23:50

不好意思，本人只是业余学法文的，翻译得不好，见笑了。
Lureen也许是推测的，总之感觉lureen肯定特别精明，所以可以说ennis是老实人，具体也不能进一步解释了。。。。。
希望文章能成为placebo安慰一下受伤的人们。其实，西方人说：我做我的事情，管别人怎么说！如果有这样的精神，同性恋就少压抑了。
至于杀同性恋，好像很少，社会开化了，这种野蛮的事情，肯定要受到法律制裁（人权法案规定，世界人和一个国家地人都不能杀人！除非打仗。。。）

aromap · 发表于 2006-3-4 19:33:29

原帖由 TonyLau 于 2006-3-4 19:16 发表
感谢你提供原稿以及翻译，谢谢！

文章到手已久，后来丢失过，今天又找回来。
开始不敢详细翻译，觉得可能没有人看。后来朋友们鼓励我，于是翻译下去了。不管后来的人砸石头还是馒头，我都无所谓！
记着转载的时候别忘了写上我的名字。

bbmlover · 发表于 2006-3-4 20:19:22

原帖由 aromap 于 2006-3-4 19:23 发表
不好意思，本人只是业余学法文的，翻译得不好，见笑了。
Lureen也许是推测的，总之感觉lureen肯定特别精明，所以可以说ennis是老实人，具体也不能进一步解释了。。。。。
希望文章能成为placebo安慰一下受伤的人 ...

翻的很好啊，业余的也有这种水平……

续篇很平实，却同样感人。让人懂得同性之爱拥有异性之爱的全部因素，激情，平淡，相濡以沫。唯独没有理解和祝福……

vesslan · 发表于 2006-3-4 20:54:54

不敢看，BBM在我心中已经是最完美的了

ident · 发表于 2006-3-4 21:10:37

实在是感谢楼主！辛苦了！很好！会法文就是好！呵呵～～世界上最美的语言！！！

Layla落单的绵羊 · 发表于 2006-3-4 22:17:31

偶也不敢看~~也是想以这种方式保持对BBM的尊重。
不过LZ你真不容易，偶给你加精华了！

yolande · 发表于 2006-3-5 04:27:53

原帖由 ident 于 2006-3-4 21:10 发表
实在是感谢楼主！辛苦了！很好！会法文就是好！呵呵～～世界上最美的语言！！！

世界上最美的语言是中文

t2gether · 发表于 2006-3-5 10:14:42

看这篇文章有助于那些不能自拔的朋友们快点走出来

ident · 发表于 2006-3-5 10:23:52

原帖由 yolande 于 2006-3-5 04:27 发表

世界上最美的语言是中文

hehe，偶英语老师说的：”法语是世界上最好听的语言“。我把它说成是最美的语言了！别打我

hellboy · 发表于 2006-3-5 16:09:02

Love Together....

天知道 · 发表于 2006-3-5 16:30:02

想像的总是美丽的

toffee · 发表于 2006-3-5 21:01:32

很認同管理員 Tony 所說 "看完之后都介于欲哭无泪，欲言又止的状态，于是疯狂地找影片相关的东西想把那种感觉给发泄出来" 自 2月 25日第一次看完 BBM 後我便有種壓抑的感覺，上班心不在然，一有點時間/ 機會便在公司上網找 BBM 相關的東西。一想到 Ennis 和 Jack 的事便感到很沈鬱，還以為自己患了甚麼精神病!! 原來是患了《断背山》後遺症!!
以下是在某網站看到的 Brokeback Mountain Fever，大家看看自己有否以下病徵吧!

1. Obsessive/compulsive googling of Brokeback Mountain.

2. Reading what hundreds of critics and film reviewers are saying about it.

3. Persistent waves of melancholy.

4. Discussing minutiae of the film with others suffering the same affliction.

5. Reading the original story over and over in between seeing the film over and over.

6. Naming your newest pet Ennis or Jack.

7. Compelling bouts of desire to dust off your old cowboy hat and listen to country music again.

8. Waking up in the night and saying to yourself, "If you can't fix it you gotta stand it."

9. Finding yourself thinking about spit more than you ever have before.

10. Writing at least once, somewhere, "Brokeback Mountain got me good."

jxjsky · 发表于 2006-3-5 22:59:17

呵呵~
不错哈~

湛蓝的天空 · 发表于 2006-3-8 15:06:06

楼主真棒，还会法文～～～～～～～～～
谢谢楼主了～～～～～～

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[交流] 欧洲发烧友的《断背山》续集

回复 #8 TonyLau 的帖子