Jack死之前有没有带大胡子回家？！

雪孩子

天使,你的回答让我豁然开朗,你前面的推测和我是最相似的,谢谢你的回答.
至于你说Ennis可能是同年收到退回的明信片并去的J老家,我以前也是怎么认为的,但后来有个朋友告诉我,J爸爸说J打算"今年春天"带人回来,那你和我以前推测的不就矛盾了吗?("今年春天，会有另外一个朋友跟他一起回来"这是7楼朋友翻译的)

等待你的回答

雪孩子

原帖由 Forl 于 2006-3-5 01:01 发表



雪孩子，有点不明白这顺序对于理解有什么妨碍么？汗。。。

forl你好 ,我认为这不像从一个斑竹嘴里说出的话,每个人都有自己的想法,都有看待事情的角度,我认为对于bbm我比更多人有更深的理解,所以才深究,有些人可能想不到怎么深.(有姑且认为那是对影片深层次的理解,也许不太谦虚)
有说的不对的地方请你见量,抱歉,这不是只针对你,我早就想说这样的话了.

其实有时我也觉得我对bbm太钻牛角尖了,对于别的电影也不是这样的,至少我没有进过其他的论坛.

yolande

其实我对jack和别人一起有点不能接受。虽然ennis一直很被动，但他在对jack的爱情上是忠贞的，虽然jack不能忍受是性格所致，我还是觉得ennis这方面比jack强，他忍受的痛苦不比jack少，nobody，nowhere，孤独一个人，但依然执著地守着那份他明知无望的爱情，ennis的遭遇最让人觉得心碎

Forl

原帖由 雪孩子 于 2006-3-5 01:56 发表




forl你好 ,我认为这不像从一个斑竹嘴里说出的话,每个人都有自己的想法,都有看待事情的角度,我认为对于bbm我比更多人有更深的理解,所以才深究,有些人可能想不到怎么深.(有姑且认为那是对影片深层次的理解, ...

汗。。。我一点也没有说你不该执着于这个问题的意思。。。我很能体会人有时因为一点什么如果没解决的话心里会很不舒服的感觉。。。而且，我也不觉得我说的那句话有什么不妥之处呐~那只是个问题，纯粹的问题，因为我没想明白对于时间上的顺序（就是到底是第二年收到明信片还是头一年收到）会有什么实质性的影响（不排除原本很明显的答案由于我的脑子短路没想到的可能==）
请表敏感啊~~~呵呵

（还有，我换了ID结果。。。就成这个样子了。。呜呜。。叹。。）

ident

“最后,我要郑重并且真诚的感谢inent(Jake老妈),有你这样的朋友我感到非常荣幸.
  另外,我还要感谢上面的几位朋友和尾巴.”

看你说的话，错了两次：
一：我的id是ident 。
二：在群里，我是Jack老妈。

很高兴你也这么喜欢BBM，也很乐意帮助，但是本人看的次数不多，帮不了多少！
也希望各位清晰的，可以帮忙解决一下这个雪孩子的问题。呵呵～～　

ident

原帖由 Forl 于 2006-3-5 01:01 发表



雪孩子，有点不明白这顺序对于理解有什么妨碍么？汗。。。

呵呵，这个关系到jack对ennis是否一直的忠诚。因为有些断迷接受不了jack最后“背叛”ennis。
不过有人有问题也好啊，毕竟证明还是很多人很热衷于BBM。
而且我也相信forl很希望看到这个。呵呵～～～

Forl

原帖由 ident 于 2006-3-5 10:41 发表



呵呵，这个关系到jack对ennis是否一直的忠诚。因为有些断迷接受不了jack最后“背叛”ennis。
不过有人有问题也好啊，毕竟证明还是很多人很热衷于BBM。
而且我也相信forl很希望看到这个。呵呵～～～

分特。。。我汗是因为我自己想不明白，汗我自己！
我很支持文问题的哦。。。分特
而且，我自己就接受不了Jack的“背叛”，我一丁点儿都不希望有动摇地念头存在！

dominedeus

{78460}{78488}Tell you what.
{78523}{78575}I know where Brokeback Mountain is.
{78606}{78705}Thought he was too Goddam special|to be buried in the family plot.
{78795}{78820}Jack used to say,'
{78854}{78897}Ennis Del Mar,'he used to say,
{78959}{79119}擨'l gonna bring him up here, one of these days,|and we'll lick this damn ranch into shape.'
{79158}{79242}He had some half-baked notion the two|of you was gonna move up here,...
{79282}{79318}...build a cabin,...
{79340}{79404}...help run the place.
{79448}{79549}Then this spring...
{79550}{79648}...he got another fella .|gonna come up here with him
{79665}{79729}Build the place, help run the ranch.
{79765}{79865}Some ranch neighbour of his|from down in Texas.
{79923}{80015}Gonna split up with his wife|and come back here.
{80020}{80070}So he says.  
{80095}{80154}But like most of Jack's ideas ...
{80192}{80265}it never come to pass.

我的字幕里用的是过去时，动作已经发生了。不是“gonna"的将来时啊~
而且我听也是got啊。
应该带回来的。
他老爸说没有实现的计划是“Gonna split up with his wife|and come back here.”，这才用的是将来时态，没有发生。

雪孩子

首先,我要给19楼斑竹送条汗巾,呵呵因为你光出汗吗!

其次,ident呵呵我这绝对是笔误,没有冒犯您老人家的意思

雪孩子

呵呵 ,又有分歧了

雪孩子

不过如果是计划那就有点说不通了，爸爸说是“今年春天，会有另外一个朋友跟他一起回来”,那么按照这个翻译Ennis应该是第2年去的.所以爸爸才说 J83年说计划今年带人回来却没有实现,而大部分认为Ennis是83年年底回去的.


我比较倾向于5月和Ennis见面后,Jack带人回来了,所以年底Ennis 去J家的时候,他爸爸说今年春天带人回来了.

雪孩子

大家可以看看这个,也是讨论这个问题的http://post.baidu.com/f?kz=85958001

天使

我觉得是这样的，ENNIS收到明信片的时间肯定是11月前，因为他邮它的目的就是提醒JACK这个约定，因此不可能比这再晚，但是在这之前的某个时候JACK已经死了，只不过（按LUREEN电话里的说法是因为不知道如何通知JACK的朋友）ENNIS一直不知道。而他收到退回的明信片也不过就是几天之内的事情（原因我上一个帖子已经解释过了），我想无论如何也不会是第二年才收到的，因为按常理，我们可以想象得出，他去邮局其实是想去取JACK给他回的明信片，确认一下11月的约定，可没想到等到的竟是自己发出的那张（这种与预期完全相反的情节更让人觉得欲哭无泪，李安的高明之处！）。所以他给LUREEN打了电话以后马上赶到JACK父母家，这也是接下来顺利成章的事。至于楼主说的第二年的说法，我实在是不能理解，最深爱的人不在了，怎么能等到第二年呢！？即使他一直不知道JACK已死，他是想见到JACK的呀！他怎么能在11月有约定，而JACK又失约的情况下等到第二年呢？？
那么所有的解释就只能是JACK春天跟ENNIS争吵过之后顺路回家，带没带大胡子不知道，但是他爸爸知道他历来的想法，所以在ENNIS来的时候故意那样说给他听的。即便是退一万步讲（我从心底不愿意做这样的假设），他确实带大胡子回去了，也是顺路回家之后，在对ENNIS不报希望的情况下，回去找来那个一直跟他搭讪的大胡子一起回来的，也是当年的事。
至于他爸爸口中的“今年春天”，我认为完全有可能就是指他死的这一年，我们这个时候应该再看看英文字幕（在下不材，但是必须翻译过来好说，在此感谢23楼的帖子！）。他爸爸说：”他（JACK）以前提过，ENNIS DEL MAR，我打算过些日子带他过来。。。把这个该死的农场拾掇出个样来。。。他老是琢磨你们俩啥时候能过来住，盖个小屋，帮着管管这里。。。但是今年春天。。。他找了个别人。。。要跟他一起回来，盖小屋，照料农场。。。（那人）好象是他在德州农场的邻居。。。“ 就译到这吧。我们其实能看出他爸爸说话的时候又像自言自语，又像是在重复JACK的话，因为他的话里主语用得很混乱，而他口中的GONNA我们不妨当成是他在引用JACK以前跟他说过的话，不然的话，我个人以为，他爸爸这样一个西部农场上的老牛仔说些口头语也很正常，我们完全可以不按规范的语法去分析他说的话，更何况他说的那些事情肯定是没实现了，这点不用看我们也知道，不然好多人会像我一样难以接受。
大家说呢？再次感谢23楼提供的英文SUBTITLE

nownow

jack曾经劝ennis搬去德州，说不定德州邻居（或者说另外一个人）还是ennis，这同样也是jack的一个没有实现的计划。jack心里只有ennis，如果不是这样，当jack听到8月份无法见面而要到11月份才有可能见面时为什么如此激动？！他要是真有别人的话，与ennis无法见面时完全可以去找那个人“填空”不就得了....再说即使有这么一个“填空”的人也仅仅是“填空”，jack不会和这个人一起去他父母那里安家。
我坚信jack深爱着的只有ennis一人，坚信jack只愿和ennis一人厮守终生！！！

linticky

第一次在这边留言..
我是香港的断迷.. 关于jack到底有没有带别的人回家.. 我认为是没有啦!
因为根据我们这边戏院上的版本的字幕.. jack的爸爸是说, jack老是提起ennis, 说总有一天会带他回家一起经营牧场.. 但到那年春天, jack突然又说, 也许会带另一个人回来, 那个人是他在texas的邻居, 他还打算跟太太离婚, 然后搬回家…. 可是就跟jack其它的计划一样, 这些都没有实现…
我想能替电影做官方翻译的人.. 都是专业人士吧.. 所以我还是相信jack只是因为对ennis失望透了, 心灰意冷, 才”计划”跟别人在一起, 而不是真的已经在一起啦