[辩] 《断臂山》就这样被糟蹋！

tiaan · 发表于 2006-3-26 00:53:37

国内的翻译水平实在不可小看唉

belinder · 发表于 2006-3-26 13:38:28

这种翻译的烂人，该拉出去斩了！！我也是受害者呀。。。。

phoenixba · 发表于 2006-3-27 06:39:52

我在加拿大。
我是先看了原著的小说，正好电影跟着上映，看的都是原汁的，能听得八九不离十。
我对那些翻译已经无话可说！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

一米阳光 · 发表于 2006-3-28 17:47:14

我是在网上看的，雅虎搜索的相关连接里的一个叫中兴宽带上看的，翻译的很好，但画面并不清晰

nannan_zapi · 发表于 2006-4-3 19:58:07

第一次因为有事没看完,但是心里已经怀疑翻译有问题了!第二天重新下载了一部,运气好居然是正确的翻译!可是我的first time阿!多么重要!为什么断背山在中国的传播这么困难重重呢,为什么我们要经受这么多磨难阿!!!

fox瓶子 · 发表于 2007-6-26 14:37:16

最郁闷的一个地方就是
第一夜后,第二天俩人在山上
ENNIS说"这地方另我想起童年的时光"
JAKE说"说这什么意思'
ENNIS说"暗示你,懂吗"
JAKE说"没必要"

当时我觉得这段话无厘头
后来才知道,原来正确的意思是"我不是同性恋""我也不是"
太祸害人了
太祸害BBM
拖出去凌迟算了

梦回断背山 · 发表于 2007-6-26 16:38:03

我的DVD是朋友送的
绝对正版
所以大家说的那些个情况
我没有遇到
庆幸

天知道 · 发表于 2007-6-30 19:06:55

LZ买的DVD是最早的那种D版吧。我也有张，一开始看还好，看着看着就不知道在说什么了。不过这种碟后来就渐渐没有了。因为有更好的字幕版本了嘛。。。。呵呵

稍微会看碟的人都不会再去买那种碟了啊，所以。。。。。好碟还是要有耐心等待的才行啊。。。。

本帖最后由天知道于 2007-6-30 19:09 编辑

newlover · 发表于 2007-7-3 19:25:19

原帖由 fox瓶子 于 2007-6-26 14:37 发表
最郁闷的一个地方就是
第一夜后,第二天俩人在山上
ENNIS说"这地方另我想起童年的时光"
JAKE说"说这什么意思'
ENNIS说"暗示你,懂吗"
JAKE说"没必要"

当时我觉得这段话 ...

我最初看的也是这个火星版，一头雾水，但我还是看懂了，就好像当年看没有字幕的《老枪》，愣是看懂了，其实我认为对于这种本来对白不是很多的好片子，我是可以理解其剧情的。所以倒不怎么生气这火星字幕的。

从心开始 · 发表于 2007-8-6 10:50:01

再次鄙视一下火星版当初害的我云来雾去滴...到现在偶感觉偶看不懂的电影都是火星字幕...暴汗滴说~...

mjgk-BM · 发表于 2008-7-29 21:00:12

我最先看的也是烂翻译,牛头不对马嘴的,超郁闷~~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[交流] [辩] 《断臂山》就这样被糟蹋！