[辩] 《断臂山》就这样被糟蹋！

Forl · 发表于 2006-2-28 23:12:11

我看得第一遍，就是狂烂的字幕翻译。。。我后悔啊后悔
想质问即使对不起观众，至少也要对得起片子本身吧！？
可是，竟然还是我看得第一遍，第一遍多重要啊。。。。可是，已经成为事实了
无法改变。。。怨念

aromap · 发表于 2006-3-1 03:17:43

我当时也很气愤，虽然ennis怪异口音听起来模糊不清，还是能本能理解大概意思。
没想到这字幕。。。。太破气氛了。

lily_bj2005 · 发表于 2006-3-7 13:06:36

天哪我看的就是这个版本，但我没有就此止步，我上网找了全套资料然后一遍一遍的看，还能连英文呢，一举两得：）我要把原音电影全听出来，还要把中英文字幕和中英文小说全看完

泡沫 · 发表于 2006-3-7 19:06:49

原帖由 lily_bj2005 于 2006-3-7 13:06 发表
天哪我看的就是这个版本，但我没有就此止步，我上网找了全套资料然后一遍一遍的看，还能连英文呢，一举两得：）我要把原音电影全听出来，还要把中英文字幕和中英文小说全看完

但问题是N多的观众可不像你这么有耐心啊

ricky · 发表于 2006-3-7 20:50:12

网上流传的第一个sb版本就是从DVD里抓出来的~~

湛蓝的天空 · 发表于 2006-3-8 15:32:49

盗版没有好的，我们一定要支持BBM的正版～～～～～

ren · 发表于 2006-3-8 19:04:11

那破字幕真想吐血!!!

baobaowolf · 发表于 2006-3-8 19:17:35

主要是口音太重了，想听也听不懂啊，静静的等待着正版吧。

漫长的等待 · 发表于 2006-3-9 20:24:21

我看的也是这乱七八糟的翻译版本

没什么好怪的，谁叫我们看的是盗版！

有得必有失嘛！

无论如何，还是感谢盗版，因为我很穷，但很爱电影！！

漫长的等待 · 发表于 2006-3-9 20:31:18

希望有完整版带片花等内容的正版DVDA出现，很期待！

PAINTER · 发表于 2006-3-10 12:44:31

我看得也是买奶粉的那个，服S那个翻译~~真能扯淡！
自己听呢，还真没几句能听懂~~~~BS完D版，BS自己~~~~
BTW：香港有没有正版买，今年过年时没准能去一趟

玩偶公子 · 发表于 2006-3-13 15:05:29

我在PP上看的！！看的我一头的雾水！！！幸好看了简介！！
把乱翻译的人拿出去鸡头轧轧了！！！！

TMD侮辱这么好的作品

7415223 · 发表于 2006-3-13 17:00:27

我也是深受烂字幕之苦啊`````第一次看````连看了3次都没搞懂，他们到底在说什么``````不过画面还是可以的````
看完众多友友的```帖子 ````开始觉得有点搞笑```然后``觉得心好痛 `是啊`一部如此经典的电影竟被这些`根本无职业道德的SB！！！！弄的面目全非`````除了我们这些BBM迷有耐心去仔细看还有谁会去看这种 “垃圾”的电影呢？？？

即墨城主 · 发表于 2006-3-14 10:13:13

我看的版本也是前言不搭后语的多，特别是两个人最后见面的那段，就看见两人一会怒气冲天，一会痛哭拥抱，字幕上的文字简直不忍卒读。。。。郁闷

断袖山 · 发表于 2006-3-14 19:23:19

我也深受其害啊！最后一句的“我起誓”竟然翻译成“你怎么可以离开”！TMD，怪不得我理解能力那么好看了两遍都很多话看不懂，原来是错的……

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[交流] [辩] 《断臂山》就这样被糟蹋！

看来大家的遭遇差不多