Jack死之前有没有带大胡子回家？！

ident

虽然这个问题的答案不是很重要，但是有些朋友就是想搞清楚！
现在很多人都不知道jack跟ennis最后一次见面是什么季节。而jack死之前有没有带大胡子回家？
谢谢！虽然代别人问的，但是自己也不是很清楚，也想听听各位的意见。

dominedeus

看一下，原小说大概就知道了~
我只 知道，他们最后一次见面约定8月份见面，但后来ENNIS 说要到11月才可以，JACK发飙，忍受不了
而ENNIS 主动发明信片，约JACK11月7好在松树溪见面，JACK已经死了~

JACK 绝对带大胡子回他老家的，这是他老爸亲口说的。
大胡子是主动追求JACK的，JACK虽然爱ENNIS，但是他受不了这样的等待。

雪孩子

借由此产生了一个时间顺序的问题?
我看过大家普遍认为是完美中文版的bbm的电影和小说，我有几个关于时间顺序的问题一直不明白．　小说上说J和EN是在８３年的五月见的最后一面（也就是说春天），那J的爸爸说春天带回来一个人是J和EN最后一次见面之后的是吗？是然后J就死了吗？（这里我并不关心是怎么死的）．几个月后En收到的退回的明信片（EN是８３年底收到的退回的明信片还是８４年初？）
　总结以下顺序是：１春天最后一次见面——Jake带人回家——死——11月收到退回的明信片 ．
　除此之外还有好多种说法：
　　２.８３年春天见面——j回家说计划带人回来——死了
——EN第2年年初收到明信片——然后到J家听他爸爸说了计划 　　　
        ３.８３年１１月见面说只后见面是明年８月或１１月－－之后各自回家，Ｊ找了个大胡子，并和他一起在第二年春天回到了父母家－－第２年１１月Ｅ收到退回的明信片，才知道Ｊ已经死了．
       4同一年的事情，因为如果当时是年末，E就会说明年11月，大家想想我们自己的说话习惯，怎么可能今年还没过完就直接说11月而不说“明年11月”。
　　以上３疑问的对错还来自：
　　　　１J是带了人回家，还是只是计划．（我许多人认为是中文翻译错了，不是带了而是计划）
　　　　２他们是说第２次见面是在年内还是转年
　　　　３En哪年寄明信片，什么时候收到的
　　　　４最后一次见面是什么时候
   大家认为哪个对呀????

cryanhj

楼上说得对，那只是计划而已，因为原著中，他爸爸说，他得计划基本没有一个实现！

雪孩子

那老爹生气地接口：“我看没必要。杰克老是念叨 ‘埃尼斯?德?玛尔’，还说‘我总有一天会把他带来，我们一起打理爹的农场’。他还有好多好多半生不熟的主意，都是关于你俩的。盖个小屋，经营农场，赚大钱……今年春天他带回另外一个人来，说是他在德州的邻居。他还说要和他那德州老婆分手回这儿来呢。反正他那些计划没一个实现的。”
　--------------------------------------------------------------------------------------------------------
大家普遍认为的完美版翻译是这样的，如果按照这个理解那Jake还是带了人回来的，这里所说的是和Ennis的一些计划，还有和他那德州老婆分手回这儿来，的计划没实现．
不过这个版本翻译的对不对我就不知道了？（英文好的可以翻译一下原文）

nownow

应该是没有，jack对大胡子没有意思，否则他们在party上遇见时jack不会如此冷漠，jack应该一向是热情开朗的

hankent

我刚才反复听了这一段对白，试着写下来：（Jack的父亲吐完口水之后）"Then  this Spring, got another fellow GONNA come up here with him, build the place, help round the ranch, some ranch neighbour of his from Dallas, Texas. GONNA split up with his wife and come back here. So he says.  But like most of Jack's ideas, never come to pass."
译成中文是：今年春天，会有另外一个朋友跟他一起回来（注意gonna一词），修建那个木屋（log cabin），帮点农活。（那是）他在德州达拉斯的一个农场朋友。（还说）要跟他老婆离婚，然后回来这里。他是这样说的，但是跟他的大部分念头一样，这些也没有实现。

字幕翻译有很多错误，在这里的主要错误是没有译出gonna, 而且把Dallas那一个词听成Dollars了，然后编出了“赚大钱”之类的荒唐句子。。。无语

所以结论：Jack生前没有带大胡子回来过。

vesslan

同意楼上的观念，说真的，那个该死的翻译害死人哪，许多人看完都是一头雾水

ident

原帖由 hankent 于 2006-3-4 20:24 发表
我刚才反复听了这一段对白，试着写下来：（Jack的父亲吐完口水之后）"In  this Spring, got another fellow GONNA come up here with him, build the place, help round the ranch, some ranch neighbour of ...

真不错。所以懂英语的就是好！现在应该就是这个答案了。谢谢大家了！
要是其他人还有其他能够驳倒这个说法，或者有其他疑问的都可以提出来。
论坛里面的都是好人。呵呵～～这个我一直都这样认为d～～～^_^～～

Layla落单的绵羊

我在想，Jack带回去的人不一定就是大胡子吧？

事实上我对Jack带人回去这件事一直不是很理解，对Ennis听到Jack老爸说到这时的平静也不理解。。。

先去研究一下原著，大家继续~~

雪孩子

7楼的朋友你太厉害了,那应该就是J的计划了,没错了.
   现在我的疑问变成2选1了,大家比较同意哪个呢?如果还有别的推测大家请说!
1.83年春天最后一次见面——Jake回家说计划带人回来——死——11月(或者说是年底)收到退回的明信片 ．
2.83年春天见面——j回家说计划带人回来——死了 ——EN第2年年初收到明信片(有可能是83年年底)——然后第2年到J家听他爸爸说了计划 (因为7楼翻译是说今年春天,所一推测EN是第2年去的)
     (以上两个疑问是关于这几件事是在一年发生还是两年发生)
   最后,我要郑重并且真诚的感谢inent(Jake老妈),有你这样的朋友我感到非常荣幸.
  另外,我还要感谢上面的几位朋友和尾巴.　

Forl

原帖由 hankent 于 2006-3-4 20:24 发表
我刚才反复听了这一段对白，试着写下来：（Jack的父亲吐完口水之后）"Then  this Spring, got another fellow GONNA come up here with him, build the place, help round the ranch, some ranch neighbour  ...

泪。。。如果是这样，那么计划带回去的那个人很可能只是朋友啦，帮他点忙而以，这样想可否？？
那么那么，Jack并没有动摇了？？？即使那个人就是大胡子又有什么关系？Jack只是当它是朋友的那种，让他帮下忙，而所作的一切都是希望有天能够跟Ennis生活在一起。。。如果可以这样想的话，，，哭啊！！！


555555还是没有再看一遍，原著文章也没看。。。不过如果是这样的话，5555555，那就太好了哇！！！不用收到冲击了。。。。受不起><

Forl

原帖由 雪孩子 于 2006-3-5 00:42 发表
7楼的朋友你太厉害了,那应该就是J的计划了,没错了.
   现在我的疑问变成2选1了,大家比较同意哪个呢?如果还有别的推测大家请说!
1.83年春天最后一次见面——Jake回家说计划带人回来——死——11月(或者说是年底) ...

雪孩子，有点不明白这顺序对于理解有什么妨碍么？汗。。。

Forl

为什么为什么为什么要让我那样想了！！！！很受打击哇！！！

Jack不要不要是动摇了啊~~~~现在心里超级不爽！！很不舒服很不舒服很不舒服、、、、、、、


哭死！

天使

我觉得可能是这样的：
83年春天，他们见最后吵架的那一次------当时JACK就说“我会顺路去我父母那住两天”，结果就顺路去了，但是没带大胡子或者别的什么人（因为是顺路么），回去之后透露了那些想法，可能提及了大胡子这个人（因为此时他已经决意不再等待ENNIS了，最后望向ENNIS的眼神可以证明），也就同时意味着单方面毁约（分手时二人所定的11月之约），而这边的ENNIS并不知道。
春去秋来，过了ENNIS当时推迟的，他们历来的8月之约以后，ENNIS（也许是在那个伤心女招待的一句“WOMEN DON‘T FALL IN LOVE FOR FUN”醍醐灌顶之下）给JACK发了一张提醒他相约NOVEMBER的明信片，可是发出去的信件，如果查无此人或收件人已故的话，就会马上被返回来，所以我觉得ENNIS是在10月得到的JACK的死信，而且也是在那个时候去拜访的JACK爸妈，当然JACK是在这之前死的。
而且我本人有个很主观的想法，JACK就是在他们原定相约却被推迟的8月死掉的，如果他们不推迟，其实本来应该很美好的。