BROKEBACK MOUNTAIN 中英文字幕下载

amsolo · 发表于 2006-2-20 22:56:23

鉴于早期通用的**版本的翻译是在惨不忍睹，决定分享如下字幕下载地址，方法如下：

1。下载 “ *.srt ” 文件；
2。将“ *.srt ”文件保存在视频文件统一目录下；
3。将“ *.srt ”文件名改为与视频文件一致名称；
4。将视频文件用MPC（影音风暴）打开，字幕将自动载入（标志为任务栏右下角出现暗绿色向上箭头）；

下载地址：
★★★英文： http://www.rdwsubs.com/index.php ... le&file_id=2334 ★★★
★★★中文： http://www.shooter.com.cn/sub/search.php?searchword=brokeback ★★★

本帖最后由 amsolo 于 2006-2-24 17:18 编辑

流连飘飘 · 发表于 2006-2-20 23:07:22

http://www.shooter.com.cn/sub/se ... brokeback+mountain+
射手自己下啊
版本不一样字幕当然不一样
按DVDSCR.XviD-DoNE.avi版本分割为2段
按01.19.06.Brokeback.Mountain.2005.Limited.DVDSCR.XviD.AC3.iNT-WiVX版本分割为2段
按CiPA版本分割为2段

amsolo · 发表于 2006-2-20 23:14:23

出于对剧本的一贯热爱，虽然下了n种字幕，还是希望有剧本可以仔细品味。

目前本人还尚未发现免费版本，不知道要等多久~~

littlebeetle · 发表于 2006-2-20 23:18:21

你加入这个群吧21037692

共享里有 PDF格式的那个就是剧本大3M

本帖最后由 littlebeetle 于 2006-2-20 11:22 PM 编辑

amsolo · 发表于 2006-2-20 23:38:04

看我感动的

谢谢~ 谢谢~ 去看看

~~~鞠个躬先~~~

lolonoa · 发表于 2006-2-20 23:43:25

LZ给的英文字幕不是原版台词阿，遗憾

Yavive · 发表于 2006-2-20 23:49:26

用英文字幕再看一边。
慢慢品尝。-_-

littlebeetle · 发表于 2006-2-21 10:05:53

原帖由 amsolo 于 2006-2-20 11:38 PM 发表
看我感动的

谢谢~ 谢谢~ 去看看

~~~鞠个躬先~~~

呵呵 BBM是属于所有喜欢它的人滴

Heath · 发表于 2006-2-21 19:08:10

还没看过英文版的，但是楼上说好像不是台词是什么意思啊？

泡沫 · 发表于 2006-2-21 21:28:50

这个东西是不是需要把碟里的内容先拷进电脑里啊?

amsolo · 发表于 2006-2-21 22:36:13

汗。。对呀泡沫：
1。把视频文件考入PC;
2。在同一目录下考入字幕文件，并改成同名。

Jackie · 发表于 2006-2-22 18:24:49

字幕还是原版的准确，翻译过的多少会损失点内涵，找了很久，回去慢慢品赏 Ennis与 Jack的感情世界，haunting and haunting~~

Jackie · 发表于 2006-2-22 18:27:15

字幕软件用VOBSUB，用时点开任务栏中的LOGO，导入字幕文件就可以了

ricky · 发表于 2006-2-23 13:13:49

射手网上的字幕质量很杂。
最早的那个版本简直垃圾。
后来YDY和风软的字幕专业多了。
不过最好的字幕还是中文站的第三次校对的字幕。
不知道怎么加字幕的看这个帖子吧：https://www.bbmbbs.com/forum.php ... &extra=page%3D1

ricky · 发表于 2006-2-23 13:15:21

英文的好啊~~~
谢谢楼主了~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[交流] BROKEBACK MOUNTAIN 中英文字幕下载

BTW,有谁发现免费剧本的话一定通知我啊