断背山，好多处没看懂，请指点

broke

1

那个工头发现他们的事后，跑来告诉恩尼斯说他舅舅生肺炎不行了，过了两天又说好了，什么意思？

2

Jack到底有没有去过墨西哥？恩尼斯离婚后，Jack来找他，他说要照顾女儿，这里翻译也不知道对不对，他是说暂时还是以后都要照顾所以要分手？然后Jack很伤心，跑到一条小巷里，那里都是牛郎，那里是墨西哥？Jack和一个男的走了，他到底做了没有？

3

Jack和那个胡子大叔（就是和Jack一起吃饭的那个）在长凳上，我没理解错，那个大叔在勾引他？他们真的好了？

Jack又说是和那人老婆勾搭？到底和谁？多久？

4

Jack明明是给人杀掉的，为什么他老婆说是事故？没人查吗？谁杀了他？为什么？

5

恩尼斯去Jack家拿骨灰的时候，Jack爸爸说Jack以前决定要带他来家里，后来没有，今年春又说要带另外一个来，是那个大叔？问题是他没带去吧？只是这么想，还没做吧？

6

以前看过介绍，很多人都说恩尼斯发现Jack留下的一样东西才发现Jack有多爱他，我一直以为是封信什么的，结果是件衣服

不记得这件衣服了，大汗，有多大的含义？是什么事情？多久以前的事？

7

两个女儿，到底判给谁抚养了？我也没看出来，晕

8

最后恩尼斯对着那件衣服说，我发誓，内容是什么？没猜出来，我太笨，不好意思

9

那个以前被人杀掉的男人是恩尼斯爸爸杀掉的？他和另一个男人一起生活在牧场里，他们只是朋友还是也像恩尼斯他们一样是爱人？



暂时就想起来这些

broke

我先下的影视帝国，字幕和片子一起的，那翻译，恶心4人，我知道不对，因为完全看不懂他们在说什么，感觉莫名其妙
就下了别的版本，总之现在看过的不止4个了
这里置顶的也下了

就他们打鹿后那一句就有三个版本
1
你差点害我走火。
今天晚上有鱼吃了
2
你差点害我没打中
如果不是我你会来打鹿
3
这里的版本
你差点害我打偏
没有我你不会成为好射手

其他地方就更不谈了，这对理解片子很有影响
还有说到叫他们带上狗，30-30
这里的就直接翻译成30-30，但我看的一个版本是说带的狗凶狠点，30-30是一种狗比赛

晕
吐血

love_xiaoye

原帖由 broke 于 2006-3-17 17:16 发表
就他们打鹿后那一句就有三个版本
1
你差点害我走火。
今天晚上有鱼吃了
2
你差点害我没打中
如果不是我你会来打鹿
3
这里的版本
你差点害我打偏
没有我你不会成为好射手

其他地方就更不谈了，这对理解片子很有影响
还有说到叫他们带上狗，30-30
这里的就直接翻译成30-30，但我看的一个版本是说带的狗凶狠点，30-30是一种狗比赛

戏院放映的官方字幕是：

Ennis：虚发的次数够多了。
Jack：快点走吧，不要给渔农护理处的人发现我们射杀了麋鹿。

那个30-30是指猎枪。

ricky

原帖由 love_xiaoye 于 2006-3-17 20:45 发表


戏院放映的官方字幕是：

Ennis：虚发的次数够多了。
Jack：快点走吧，不要给渔农护理处的人发现我们射杀了麋鹿。

那个30-30是指猎枪。

。。。。。。
吐血~~~

wqx

HOW KNOW THE ANSWER OF BROKE. I WANT TO KNOW

belinder

原帖由 wqx 于 2006-3-17 21:59 发表
HOW KNOW THE ANSWER OF BROKE. I WANT TO KNOW

多看帖子和分析，然后多看正确翻译的碟片。我看了3、4遍后才基本全懂细节。现在看了7遍了，每次看每次还感觉有新内容

GaryXP

1

那个工头发现他们的事后，跑来告诉恩尼斯说他舅舅生肺炎不行了，过了两天又说好了，什么意思？(我也不知道是否有特別的意思﹐不過我覺是沒有。只是因為這個原因﹐那個人才會跑過去並且發現他們兩個的“秘密”。)

2

Jack到底有没有去过墨西哥？？(有。)恩尼斯离婚后，Jack来找他，他说要照顾女儿，这里翻译也不知道对不对，他是说暂时还是以后都要照顾所以要分手？(Ennis不是要和Jack分手﹐只是Jack一廂情願以為Ennis離婚後就會和Jack一起生活﹐而Ennis就以要照顧女兒們的理由推掉Jack。)然后Jack很伤心，跑到一条小巷里，那里都是牛郎，那里是墨西哥？(是。)Jack和一个男的走了，他到底做了没有？ (不知道﹐不過個人理解是有的。)

3

Jack和那个胡子大叔（就是和Jack一起吃饭的那个）在长凳上，我没理解错，那个大叔在勾引他？(個人理解有點這個意思吧。)他们真的好了？ (不是很肯定﹐不過Jack一定是深愛Ennis的﹐無人可比。)

Jack又说是和那人老婆勾搭？到底和谁？多久？ (這個我覺得Jack是在說那個大鬍子吧﹐只是不好說給Ennis聽﹐就說是和他的老婆吧。個人猜測﹐我也想知道真相。)

4

Jack明明是给人杀掉的，为什么他老婆说是事故？没人查吗？谁杀了他？为什么？ (這是整部電影最大的問題吧﹐Jack老婆當然是知道真相﹐她在瞞事實啊。。。具體原因沒人知道吧﹐不過很可能是Jack同性戀的身份暴露有關。)

5

恩尼斯去Jack家拿骨灰的时候，Jack爸爸说Jack以前决定要带他来家里，后来没有，今年春又说要带另外一个来，是那个大叔？(應該就是那個大鬍子。)问题是他没带去吧？(我也不清楚啊~誰知道﹖)只是这么想，还没做吧？ (我也不清楚啊~誰知道﹖)

6

以前看过介绍，很多人都说恩尼斯发现Jack留下的一样东西才发现Jack有多爱他，我一直以为是封信什么的，结果是件衣服
不记得这件衣服了，大汗，有多大的含义？是什么事情？多久以前的事？(就是1963年他們要結束放羊的時候﹐Ennis很難過的坐在山頭上﹐Jack用馬繩把Ennis套住﹐後來有意無意地打起來﹐Jack不小心打到Ennis鼻子流血了﹐于是兩人的衣服都染須血跡。他們下山時Jack就說忘了Ennis的衣服在山上﹐但其實是自已留起來﹐對Jack的懷念。。。說到這裡好感動哦。。。當Ennis發現這兩件衣服的時候是Jack的衣服在外面﹐Ennis的在裡面﹐就像是Jack要保護Ennis不要受傷害﹐後來Ennis拿衣服回家後﹐Ennis的衣服在外面﹐Jack的在外面﹐就像是Ennis要保護Jack﹐不過已經沒有機會了。。。)
7

两个女儿，到底判给谁抚养了？我也没看出来，晕(判給了原告人Alma﹐而Ennis要給每個孩子每個人每月$125的撫養費﹐一直到她們到18歲為止。)

8

最后恩尼斯对着那件衣服说，我发誓，内容是什么？没猜出来，我太笨，不好意思(本人猜是﹐以後不再逃避﹐不會再隱藏對Jack的那份愛。)

9

那个以前被人杀掉的男人是恩尼斯爸爸杀掉的？(不是吧﹖)他和另一个男人一起生活在牧场里，他们只是朋友还是也像恩尼斯他们一样是爱人？(是朋友吧。是他們村裡的人﹐不過被發現是同性戀的時候﹐被村裡的人打死﹐對Ennis有極大的影向。)

天使

1.工头是第一次上来是想警告他们，但是没有直说，第二次就是借寒流来了这个原因叫他们下山，因为以他们的关系，已经不可能再安心照顾他的羊了，他是为了避免损失。
2.JACK去了墨西哥。他以为ENNIS离婚，是可以跟他开始一起生活的标志，就赶来找ENNIS，可是ENNIS迫于压力，没有打算跟JACK公开在一起。因为一个月只能有一次探望女儿的机会，而他又错过了上一次探望的机会，所以他拒绝了JACK的要求，JACK伤心之下哭着开到墨西哥，找了当地的男妓。
3.大胡子是在勾引他，但是他没有动心。后来JACK说跟别的农场主的老婆好了，其实不见得就是那人的老婆，他就是给ENNIS介绍一下自己的情况，证明他自己跟LUREEN已经没怎么在一起了，跟别的女人有关系也无所谓，想说明两个人的感情很淡，我觉得JACK其实是在暗示ENNIS自己随时可以离开那个家跟他在一起。而ENNIS其实不在意JACK跟哪个女人好，反而在意的是男人，这里多说一句。
4.他是被仇恨同性恋的人杀害的，就像ENNIS说的小时侯见到的一样。LUREEN之所以不说出真相，是因为她要掩盖事实，这对有钱人家来说是丑事一件！至于为什么不查，也是一样的原因了，公众有仇视的心理！
5.关于这个问题，还有一个帖子专门讨论，请参照https://www.bbmbbs.com/forum.php ... &extra=page%3D2
6.这个只要再看一遍就清楚了，建议你去主题站，在线观看DVD片段5和6。
7.当然是判给ELMA了！（楼上说得很清楚！）
8.发誓是西方国家结婚的时候要说的话！JACK跟ENNIS在一起的时候两个人从来也没有许诺过对方什么，但是感情纠缠了20年，如今ENNIS意识到自己的真心了，他情不自禁的说出这句话，可是JACK人已经不在了。建议看原著小说，里面结尾处可以有助于理解这个地方。
9.原著里的意思是ENNIS的爸爸有参与！他们跟JACK和ENNIS的关系一样！所以被仇杀！
个人看法！希望对你有帮助！

broke

谢谢大家的热心
基本都弄懂了

就是肺炎、大胡子、Jack怎么4的，还不明白

但我觉得可取的回答是
第一次是警告，但第2次工头回去又说病好了，什么意思？

大胡子没和Jack回去过，Jack说和某人老婆好也只是胡说，也没带大胡子回家过

Jack是被仇视同性恋的人杀4的，妻子没告诉Ennis也没查的原因是家丑不外扬

好难懂的片子哦，再看一遍

broke

我刚又看到一种说法，说Jack的确把大胡子带回去了，（个人认为不可能，大胡子还有老婆哎）
然后最后忘不掉Ennis，和大胡子分手，
在他认定的那个8月固执的去BBM，路上被人杀害（好前卫的想法）

那里有原著看？中文的？

love_xiaoye

原帖由 broke 于 2006-3-18 10:44 发表
我刚又看到一种说法，说Jack的确把大胡子带回去了，（个人认为不可能，大胡子还有老婆哎）
然后最后忘不掉Ennis，和大胡子分手，
在他认定的那个8月固执的去BBM，路上被人杀害（好前卫的 ...

不认同这种说法，理解一部电影，应该从电影本身提供的象征和细节着手。以上这种说法加进太多个人的主观幻想和臆测了。

灵魂

真棒呀！每次看我都哭了！

wqx

THANK YOU FOR THOSE WHO TALK US THE ANSWER. LOVE YOU ALL

wqx

I ENJOYED THE MOVIES VERY MUCH AND I LIKE IT

wqx

THANK YOU BECAUSE U SHOW ME THE ANSWER