|
|
楼主 |
发表于 2007-6-26 19:22:06
|
显示全部楼层
［整理］〈断背山〉中催人泪下的经典语句（四）
Jack to Ennis:"What in the hell ever happened to August?"
Ennis:"Well…"
Jack:"Christ,Ennis.You know,you had a fucking week to say some little word about this.Why is it we're always in the friggin' cold?We ought to go south where it's warm,you know!We ought to go to Mexico."
Ennis:"Mexico?Hell,Jack,you know me.About all the travelin' I ever done is around a coffee pot,looking for the handle.Come on,Jack.Lighten up on me.We can hunt in November.Kill us a nice elk.I'll try if I can get Don Wroe's cabin again.We had a good time that year,didn't we?"
Jack:"There's never enough time,never enough.You know,friend,this is a goddamn bitch of an unsatisfactory situation.You used to come away easy.Now it's like seeing the Pope."
Ennis:"Jack,I got to work.In them earlier days,I'd just quit the job.You…You forget what it's like bein' broke all the time.You ever hear of child support?I'll tell you this,I can't quit this one and I can't get the time off.It was hard enough gettin' this time.The trade-off was August.Well,you got a better idea?"
Jack:"I did once."
Ennis:"You did,once.Well,have you been to Mexico,Jack Twist?'Cause I hear waht they got in Mexico for boys like you."
Jack:"Hell,yes,I've beento Mexico.Is taht a fucking problem?"
Enis:"I'm going to tell you this one time,Jack Twist.And I ain't foolin'.What I don't know,all them things I don't know could get you killed if I come to know them.I ain't jokin'."
Jack:"Yeah,well try this one,and I'll say it just once."
Ennis:"Go ahead!"
Jack:"I'll tell you what.We could have had a good life together.Fucking real good life.Had us a place of our own!But you didn't want it,Ennis.So waht we got now is Brokeback Mount!Everything's built on that!Taht's all we got boy.Fucking all.So I hope you know that,if you don't never know the rest!"
Ennis:"God dame it."
Jack:"You count the damn few times that we have been together in nearly twenty years and you measure the fucking leash you put me on and then you ask me about Mexico and tell me you'll kill me for needin' something I don't hardly never get! You have no idea,how bad it gets!And I'm not you.I can;t make it on a couple of high-altitude fucks once or twice a year.!You're too much for me,Ennis.You son of a whoreson bitch!I wish I knew how to quit you!"
Ennis:"Then why don't you?Why don't just let me be,huh?It's because of you,Jack,taht I'm like this.I'm nothin'.I'm no where."
Jack:"It's okay."
Ennis:"Get the fuck off me!"
Jack:"It's all right.It's all right.Damn you,Ennis."
Ennis:"I just can't stand this any more,Jack."
BACK TO THE SUMMER OF 1963,BROKEBACK.
Ennis to Jack:"Come on now,you're sleepin' on your feet like a horse.My mama used to say that to me when I was little.And sing to me."
Ennis;"I got to go.See you in the morning."
对于喜爱《断背山》的朋友来说，这一段差不多都能背下来。这次诀别让我体会到两人之间爱的深度，此深度是需要用情感来填补的。我认为，Jack一句；“Damn you，Ennis."这带着爱意的粗口听着格外亲切,看来得学着说脏话了.
以下是此次对话的原声MP3,为本站链接,下载
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 20 才可浏览，您当前积分为 0
本帖最后由 chadiedls 于 2007-7-30 10:32 编辑
|
|
发表于 2007-6-17 07:43:47
发表于 2007-6-25 16:28:00