我不如来贴歌词吧^^

laura · 发表于 2006-3-5 20:21:30

QUIZAS，QUIZAS，QUIZAS
siempre que te pregunto 每当我问你
que cuando, como y donde 何物何时, 如何与何地的时候
tu siempre me respondes 你总是回应我
quizas, quizas, quizas. 也许,也许,也许
y asi pasan los dias 就这样许多年过去了
y yo voy desesperando 我等得快要疯了
y tu, tu, tu, contestando 而你,你,你依然回答我
quizas, quizas, quizas. 也许,也许,也许

estas perdiendo el tiempo 时间正悄悄逝去
pensando, pensando 想一想,
por lo que mas tu quieras 你想想你究竟要的是什么
hasta cuando, hasta cuando..直到日子已经老去
ay, asi pasan los dias 就这要许多年过去了
y yo voy desesperando 我等得快要疯了
y tu, tu, tu, contestando 而你你, 你依然回答我
quizas, quizas,quizas, 也许也许也许

　　　　　　　　 Perhaps　　　　　(英文)

you won't admin you love me,and so how am I ever to know?
you always tell me Perhaps,Perhaps,Perhaps
A million times I've asked you and then I ask you over again,
You only answer Perhaps,Perhaps,Perhaps
If you can't make your mind up,We 'll never get started
And I don't want to wind up,being parted broken hearted
So if you really love me,say "yes", but if you don't dear confess,
and please don't tell me Perhaps,Perhaps,Perhaps　

BBMPOP · 发表于 2006-3-7 19:51:42

我来做好人发下几个英文的翻译了...
The Maker Makes - Rufus Wainwright

One more chain I break
To get me closer to you
One more chain does the maker make
To keep me from bustin’through
我又破坏了一道枷锁
让我能更接近你
造物主给予又一道枷锁
继续不断考验我

One more notch I scratch
To keep me thinkin of you
One more notch does the maker make
Upon my face so blue
我又刻了一个伤痕
让我时时刻刻想起你
造物主给予又一个伤痕
在我脸上是如此忧郁

Get along、little doggies
Get along、little doggies
和睦相处吧,渺小的人们
和睦相处吧,渺小的人们

One more smile I fake
And try my best to be glad
One more smile does the maker make
Because he knows I'm sad
我又假装一个微笑
试著让我自己变高兴
造物主给予又一个微笑
因为他知道我很悲伤

Oh Lord、how I know
Oh Lord、how I see
That only can the maker make
A happy man of me
喔!主啊我如何知道
喔!主啊我如何看见
那是只有造物主能给予的
属於我的快乐

Get along little doggies
Get along little doggies
Get along
和睦相处吧,渺小的人们
和睦相处吧,渺小的人们

BBMPOP · 发表于 2006-3-7 20:00:08

我也是在网上找的..可能不太准确..各位将就着看了..继续

He Was A Friend Of Mine - Willie Nelson ----------------------------------------

He was a friend of mine 他曾是我一个朋友
He was a friend of mine 他曾是我一个朋友
Every time I think of him  每次我想起他
I just can't keep from cryin'我总是不自觉的哭泣
'Cause he was a friend of mine  因为他曾是我的朋友

He died on the road 他死於这个路途上
He died on the road 他死於这个路途上
Just kept on moving他总是持续的往前走
Never reaped what he could sow 从不求他的付出有所回报
And he was a friend of mine  他曾是我的朋友

I stole away and cried 我偷偷的离去并哭泣
I stole away and cried 我偷偷的离去并哭泣
'Cause I never had too much money因为我从来没足够多的钱
And I never been quite satisfied也未曾彻底满足过
And he was a friend of mine 他曾是我一个朋友

He never done no wrong他从来没有做错过
He never done no wrong 他从来没有做错过
A thousand miles from home 离家千里之远
And he never harmed no woman他从没有伤害过任何女人
And he was a friend of mine  他曾是我的一个朋友

He was a friend of mine他曾是我的一个朋友
He was a friend of mine 他曾是我的一个朋友
Every time I hear his name Lord 每次我听到他的名字主
I just can't keep from cryin' 我总是不自觉的哭泣
'Cause he was a friend of mine. 因为它曾是我的朋友

BBMPOP · 发表于 2006-3-7 20:32:35

这个是我自己翻的..翻得不好..表嘲笑我..
A Love That Will Never Grow Old

Go to sleep, may your sweet dreams come true  睡吧,让你甜美的梦成真
Just lay back in my arms for one more night  请再靠着我的臂弯多睡一晚
I've this crazy old notion that calls me sometimes  经常会有这样疯狂而古老的念头呼唤我
Saying this one's the love of our lives.  说你是我们生命中唯一的爱

Refrain:
Cause I know a love that will never grow old  因为我知道爱永远不会褪色
And I know a love that will never grow old.  是的我知道爱永远不会老去

When you wake up the world may have changed  当你醒来的时候这个世界也许会发生改变
But trust in me, I'll never falter or fail  但是请相信我,我决不会动摇或者放弃
Just the smile in your eyes, it can light up the night, 只是因为你眼里的微笑,足以照亮整个夜空
And your laughter's like wind in my sails.  而你的笑声却象风一样涨满了我的船帆

(Refrain)

Lean on me, let our hearts beat in time,  靠着我.让我们的心一起跳动
Feel strength from the hands that have held you so long.  感受着我支撑你这么久的来自手心的力量
Who cares where we go on this rutted old road  不在乎我们会沿着这条满是轨迹的古老的路走向何方
In a world that may say that we're wrong. 哪怕整个世界都说我们是错误的(只要和你在一起)

本帖最后由 BBMPOP 于 2006-3-7 20:49 编辑

BBMPOP · 发表于 2006-3-7 20:55:47

I Dont Want To Say Goodbye - Teddy Thompson
--------------------------------------------
I don't want to say goodbye
Let the stars shine through.
I don't want to say goodbye
All I want to do is live with you.
我不想说再见
让这星光一直照耀
我不想说再见
所有我想的就是和你在一起

Just like the light of the morning
After the darkness has gone
The shadow of my love is falling
On a place where the sun always shone.
就像在黑暗过後黎明的曙光
我所爱的你的影子会落在一个阳光永远闪耀的地方

Don't you know that's where our hearts both belong?
你不知道我们俩的心该放置在哪吗

'Cause I don't want to say goodbye.
Let the stars shine through.
No、I don't want to say goodbye
All I want to do is live with you.
我不想说再见
让这星光一直照耀在黑夜
不,我不想说再见
所有我想的就是和你在一起

Together our two hearts are strong
Don't you know that's where our hearts both belong?
只要我们俩的心在一起就会坚强
你不知道我们俩的心该放置在哪吗

'Cause I don't want to say goodbye
Let the stars shine through.
I don't want to say goodbye
All I want to do is live with you
因为我不想要说再见
让星光一直照耀
不我不想说再见
我只要和你在一起

All I want to do is live with you
我只要和你在一起

伊丽卡丝 · 发表于 2006-3-7 21:48:51

谢谢楼主~找了好久阿~

maya · 发表于 2006-3-8 15:05:30

原来已经有歌词翻译在这里了，我还费力到处去找呢。

hjt846 · 发表于 2006-3-10 16:38:07

好棒啊，我有好多外国朋友特别迷这部电影，还包括老家在西部的呢。谢谢阿

huihui2046 · 发表于 2006-3-10 23:35:13

强悍呀！

SaturnMercury · 发表于 2006-3-11 10:57:47

原帖由 laura 于 2006-3-5 20:21 发表
QUIZAS，QUIZAS，QUIZAS
siempre que te pregunto 每当我问你
que cuando, como y donde 何物何时, 如何与何地的时候
tu siempre me respondes 你总是回应我
quizas, quizas, quizas. 也许,也许,也许 ...

请问这是BBM的音乐/歌吗？
是那一段的？

SaturnMercury · 发表于 2006-3-11 11:03:26

原帖由 BBMPOP 于 2006-3-7 20:55 发表
The shadow of my love is falling
On a place where the sun always shone.
我所爱的你的影子会落在一个阳光永远闪耀的地方...

我觉得这句译作“ (蒙在)我的爱的阴暗正在退去，落在一个阳光永远闪耀的地方... ”比较合适。

laogui927 · 发表于 2006-3-11 20:58:26

呵呵
谢谢楼主分享

翻译，辛苦了

PAINTER · 发表于 2006-3-11 23:49:44

深得民心~~~感谢S搂主大人！！

heath123456 · 发表于 2006-3-12 15:53:14

超感谢呀，好人

Androgen · 发表于 2006-3-14 11:35:54

http://www.68music.com/68music_ls/4d15c0f52628e622.htm

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[交流] 我不如来贴歌词吧^^