《面纱》：好莱坞视角诠释上世纪20年代的中国

Lixy

主持人：您觉得这次的宣传和以前在美国的片子有没有什么不同？


爱德华·诺顿：比较相象，这次宣传和其他的宣传没有什么不一样，我也参加了今年上海的电影节，我觉得很熟悉了，大家对电影非常感兴趣，而且有一些很好的评论、报道，我非常喜欢这样的宣传，因为在中国拍了这样一部电影，如果能够在中国和北美同步上映的话，这是非常激动人心的一件事。

　　主持人：黄先生在北京宣传您的这部电影，和以前像《无间道》这样电影的宣传有没有什么不一样？和美国的这些同事们在一起工作？
　　黄秋生：专业，专业。
    诺顿自称和沃茨对戏像跳舞 自己相当于“金刚”

　　主持人：现在看一看网友有什么问题。
　　网友：我是爱德华·诺顿的忠实影迷，欣赏过爱德华·诺顿演艺生涯中几部最棒的电影，欢迎来到中国。女主演娜奥米·沃茨是我比较喜欢的女演员，在《面纱》(blog)中你们的合作怎么样？您对女主演娜奥米·沃茨的评价怎么样？
　　爱德华·诺顿：她是非常好的女演员，她是这一代演员里最好的女演员之一，和她合作很不错，当时我们两个对戏就像跳舞一样，非常放松，非常合作，而且长得也漂亮。

　　主持人：她在中国的影迷当中可能最打响的电影是《金刚》，这部角色对她的要求可能和《金刚》是完全不一样的。
　　爱德华·诺顿：这个电影里我就是相当于“金刚”。

　　网友：她在这个电影里和《金刚》里有什么不一样？
　　爱德华·诺顿：我觉得她和大猩猩演可能更容易一些。

　　网友：黄秋生先生，最近看你的片子，感觉你比以前瘦了，是不是在追求减肥？
　　黄秋生：对。
    诺顿和黄秋生合作愉快 喜欢一起喝啤酒

　　主持人：诺顿先生您好，《面纱》是一部故事背景发生在中国的电影，我的问题是，您觉得电影中呈现的中国文化和您在中国拍片时自己感受的中国文化有那些相同或者是不同的地方？
　　爱德华·诺顿：肯定有一些不同的，因为它是20世纪20年代的事情，肯定是很不同的，当时的政治环境也不同，当时国家动荡，当时帝国主义入侵中国，那种情况现在来说中国政府并不会受外国所控制，对中国来说也是好事。我觉得当时的时代对我来说很有兴趣，因为当时的时代能够看到中国人对当时很自豪的，比如说孙中山，当时中国人重新来夺回自己国家的权利，中国的民族主义，中国历史上这个时刻能看到是中国文化传统的一部分，现在也是，而且现在的中国人还是很尊重孙中山的，像美国人尊重华盛顿一样，这是他们第一次站起来说“这个国家是属于我们人民的”。

　　主持人：黄先生没有在中国文化方面给诺顿先生一些中肯的建议？比如这件事我们不能这样做，应该那样做，在中国的文化里是不能这样的，有没有给出一些建议？
　　黄秋生：好像没有。

　　主持人：你充分信任爱德华·诺顿对中国文化的理解。
　　黄秋生：有也不会在这里讲(笑)。
　　爱德华·诺顿：我仍然想知道每个小村子漂亮的女生们在哪里(笑)，很多好饭馆在哪里，民俗方面的，他并不是特别喜欢民俗艺术。

　　主持人：你们有没有一些分歧？
　　爱德华·诺顿：我是这样理解，你却那样理解，没有这么长，我们相处很愉快的。

　　主持人：没有冲突吗、摩擦？有一种文化的冲突有时是会发生的。
　　爱德华·诺顿：我们当时拍的很不错，这些拍摄的场景也合作的很愉快，我觉得每个国家的演员都是一样的，我们都想早早的收工，然后赶紧去吃饭，喝杯啤酒，我们俩在这方面挺像的。
    诺顿认为吕燕能当一个好的喜剧演员

　　主持人：吕燕(blog)是来自内地的超级名模，诺顿先生你对吕燕的演戏、表演是怎样看待？
　　爱德华·诺顿：我觉得那个演员挺不错的，虽然戏份挺少的，但是演的还不错，她这个人挺风趣的，能当一个好的喜剧演员，挺有意思的，还交流了好多好玩的游戏。

　　主持人：什么游戏？
　　爱德华·诺顿：不知道什么名字，划拳、酒令，五、十、十五等等(比划)，我现在玩得很熟练了。

　　主持人：你想不想回去以后教给别人？
　　爱德华·诺顿：我已经教给别人了。
    诺顿喜欢的电影很多 黄秋生从演反派开始入行

　　网友：诺顿先生，您最喜欢的电影是哪一部，在演艺生涯中谁给了您最大的帮助？
　　爱德华·诺顿：人们经常问我是不是有比较喜欢的电影，但是我觉得我没有，我喜欢一大堆电影，理由都不同。但是很多人都提供给我支持，帮助过我，我大学的时候有个朋友是我公司的一个伙伴，他写了一个电影我执导了，它是我们公司来制作的《面纱》，我当时18岁就认识这个人了，如果这个人深交感觉是很不错的，你可以相信他们、信任他们、听取他们的意见。听起来像老套话了，但是我的经纪人是很不错的，非常非常聪明，品位也不错，帮我挑好的剧本等等，非常支持我。在某种程度上他当了伯乐，在美国是相当有名的，他叫艾尔比，他写过国际上很多最有名的剧本，他是最有名的编剧，我当时第一份工作的剧就是他写的，他非常支持我。

　　主持人：黄先生，您是怎么开始您的电影生涯的？
　　黄秋生：那个时候我在电视台演电视剧，做一个反派。那个时候香港很多黑社会的电影，需要很多这样的坏人(主持人笑)，那个时候就开始。

　　主持人：是从演坏人开始。
　　黄秋生：加入了黑社会电影，是这样开始。
    诺顿下部影片讲述警察腐败 两年后再导新片

　　主持人：下面就谈一谈你们二位未来的打算，先是诺顿先生讲一讲未来的打算。
　　爱德华·诺顿：我今年在《面纱》之后又拍了一部电影，这是讲纽约警察的一个故事，讲的是关于警察部门的腐败问题。

　　主持人：是您自己导演的吗？
　　爱德华·诺顿：不是我导演的，我也不是制作人。

　　主持人：我记得您自己导演过一部片子，你有没有计划再去导演浪漫主义色彩的电影？
　　爱德华·诺顿：不一定是浪漫的，我想可能两年后会导演，应该是讲1950年代的事情，有点像侦探片。

　　主持人：黄先生，您未来的计划是什么？给我们透露一点，你有没有新片先发布给我们？
　　黄秋生：有计划，还没开机。
　
    　主持人：是和内地的导演合作吗？
　　黄秋生：是和香港的导演合作。
    黄秋生希望当地人不要再吃猫 诺顿一般吃素食

　　主持人：在《面纱》的拍摄当中你们在广西还有云南是吗？片场主要是在广西，在那边接触了当地很多土著的文化和当地的一些风土人情，这些接触和经验对《面纱》的拍摄有没有帮助？
　　黄秋生：差不多都在幻想，有一个事情要讲，请他们不要再吃猫了。
　　(主持人笑)
　　主持人：他们吃猫吗？你们有没有见过？
　　爱德华·诺顿：确实是的，只有一家餐馆，他们有粉红色矮矮的椅子，就是那种比较矮的、粉红类的塑料椅子，餐馆就在街上，因为那个镇子比较小。

　　主持人：是厨师推荐。
　　爱德华·诺顿：每天会有厨师推荐的一些东西，就会有猫、狗这种东西，或者还有吃蛇的，甚至有人吃浣熊，所以我一般就吃豆腐和蔬菜。

　　主持人：你是不是就变成素食主义者了？
　　爱德华·诺顿：不过当时拍片的时候我确实是，那边有一种鸡翅挺好吃的，但是基本上就是喝喝啤酒、吃点豆腐。

　　主持人：你中文怎么样了？
　　爱德华·诺顿：现在中文说得不太好，应该说得更好，他的英文好象比我的中文好多了。

    回忆影片有趣花絮
　　主持人：再帮我们讲一讲，我记得有我是一个三个人的场景有一个军阀坐在中间，左边是沃特·费恩，右边是于军官，在拍戏的时候怎么选择中间那个演员？就是那个很胖的，你记得那个演员的名字吗？

　　爱德华·诺顿：约翰是在北京选的角色，都是他来挑的，那个人确实长的挺搞笑的。

　　主持人：有没有一些即兴的发挥？
　　爱德华·诺顿：那场戏确实很好玩，我们尝试做了一些改变，我个人也很喜欢那一幕，大多数的场景都是在这两个人之间，主要是讲的他们之间的不信任，在军营着火之后，我觉得这是第一次我演的那个角色，这是第一次我的角色真正的开始尊重黄秋生演的那个角色，因为觉得他确实非常有技巧，说服了那个军阀。

　　主持人：黄先生，这场观众的反映是很强烈的，都在笑，觉得那场戏很有意思。
　　黄秋生：是吗？

　　主持人：嗯。
　　黄秋生：我记得我们在对白上面研究了一下，因为开始的时候是英文，没有中文，再翻译过来，每一段讲中文都是翻译过来的。后来我看到中文的意思没有英文好，我再找他们研究一下，应该怎么样去改。后来我记得那个胖的演员还帮我们去改，因为有一些比较地道的讲法，我不知道应该怎么讲，只有他们才知道。

    爱德华·诺顿和黄秋生谈爱情
　　主持人：《面纱》所要告诉观众的信息是什么？你们两位觉得爱是可以在认识以后再培养的吗？像电影当中的女主角娜奥米·沃茨演的那个人物，可以最后得到一个浪漫和完美的结局吗？
　　爱德华·诺顿：我觉得共同的一个东西就是，有些人一见钟情后来就一直都很好，但是有些人可能会经历一些事情，这并不是说一个完美的问题，问题就是如何对待其中的波折。我觉得在某种程度上这个电影描述的是人们如何更加了解对方、如何了解爱情和夫妻双方的这种关系。

　　主持人：所以有这样的一种爱情也是可以在这种背景下发生的是吗？
　　爱德华·诺顿：当然并不是所有人都跑到广西然后就陷入爱河。

　　主持人：黄先生呢？有没有夫妻之间的这种感情？
　　黄秋生：第一，我觉得电影是卖现实生活中一些没有的东西。

　　主持人：这种情况是没有的。
　　黄秋生：第二，我觉得时间只可能帮助婚姻，不可以帮助爱情。
    黄秋生没看过原著 称导演对自己特质看得很准

　　网友：我和我的男朋友都是你的忠实影迷，欢迎来中国。
　　网友：对黄先生了解是从《无间道》这部电影开始的，您对自己的定位和您对于团长这个角色的处理，我觉得肯定是和当初的剧本是不一样的，因为我记得原著的小说于团长更激进一些，我的印象当中是这样。您在影片当中是更柔和、更儒家一点，这是您自己的选择吗？还是您自身的处理？
　　黄秋生：因为我没有看过原本的小说，我是从剧本上面去看，看完之后去处理这个角色的。所以，跟原本会有不同。

　　主持人：有没有加入自己的一些独到的处理方法，在演技上……
　　黄秋生：导演是有一些要求，其实我觉得导演对我的个性理解是蛮奇怪的。因为他真的看到我有一些特质是很像于团长，他看人看得很准。

    《面纱》29日中美同步上映
　　主持人：我们再跟大家强调一下《面纱》这部电影是在12月29日全球，在中国和美国同步上映，这也是国际制作的电影很吸引大家的一个地方，大家可以去影院去看，大家如果喜欢两位重量级的演员，喜欢黄秋生和爱德华·诺顿先生，可以到影院看他们精彩的表演。最后请两位再跟中国观众说两句简短的告别词。
　　爱德华·诺顿：谢谢你。
　　黄秋生：希望大家喜欢这部电影。
　　爱德华·诺顿：我肯定希望大家喜欢这个电影了，非常有意思，第一次这个电影在中国正式发行，希望大家都去看，更多的喜欢这部电影，祝你们好运。
　　主持人：祝你们好运，也希望你们到影院看这部电影《面纱》。
　　(聊天结束)

Isabella

小爱这样看起来好小啊~~
蛮可爱滴~~

Lixy

原帖由 Isabella 于 2006-12-21 23:49 发表
小爱这样看起来好小啊~~
蛮可爱滴~~

确实不大，37岁~

Isabella

原帖由 Lixy 于 2006-12-22 07:35 发表


确实不大，37岁~

啊！！！！！
才37啊，那看起来还是有点老滴