说说《断背山》里你喜欢的‘一句话’台词吧

banban1016 · 发表于 2006-2-25 23:26:43

太多了
jack：”The truth is...Sometimes I miss you so much I can hardly stand it.“
jack：”I wish I knew how to quit you
jack：”You know, it could be like this,just like this, always
jack：“It's nobody's business but ours.”

dominedeus · 发表于 2006-2-27 22:09:31

两个男人生活在一起,行不通的                -Two guys living together,noway!
　　我们可以偶尔找个没人地方聚一聚,但是... -we could get together once in a while way the hell out in the back a nowhere, but...
　　"偶尔" 是吧?他妈四年也叫 "偶尔" ?       -once in a while? every four fuckin years?
　　有些事情当我们解决不了的时候 Jack,    -but, if u can't fix it, Jack,
　　我们就必须一直忍受下去                      u got a stand it.
　　那要忍多久呢                                  -For how long?
　　能忍多久就忍多久                            -As long as we can arrive,
　　永远都没有尽头                               -The end of·········

哪位大虾可以把这段台词补全
我超级喜欢这一段

dominedeus · 发表于 2006-2-27 22:19:01

自我感觉可能是 the end of lines didn't form

Nellie · 发表于 2006-3-1 20:10:22

"I wish I knew how to quit you"是经典, 我就不多说了
还有这句 "the truth is... Sometimes I miss you so much I can hardly stand it" 也是
Jack说得超深情的~~

还有一句我个人很喜欢的
就是2人吵架那里
Jack骂完一连串之后, 转过身说的
"You're too much for me, Ennis"

Jack说这句时
声音已经激动得沙哑
而且带点哭腔
我个人认为Jake念这台词念得太赞了~~
念得很有感觉
完全演出了那种无奈与无力

Polaris · 发表于 2006-3-3 15:39:35

I wish I knew how to quit you

天使 · 发表于 2006-3-4 04:45:14

严重同意19楼！！
YOU ARE TOO MUCH FOR ME！语气超级煽情！！

后街小天后 · 发表于 2006-3-4 23:37:17

楼主能不能把那三句台词
准确的翻译一下
我英语水平很烂

cici602 · 发表于 2006-3-5 14:01:47

If you can't fix it, you've got to stand it.
无奈+现实

carol0901 · 发表于 2006-3-5 19:46:05

I wish I knew how to quit you...

toffee · 发表于 2006-3-5 21:42:46

"I can't stand being like this no more, Jack." 這是 Jack 抱著淚流滿面的 Ennis 時，Ennis 所說的一句話。
當初 Ennis 叫 Jack " If you can't fix it, you gotta stand it."，但最終忍不著的是 Ennis，他無奈又無助，只好哭得像個淚人，這一幕真的深深坎入我心窩。

空无一物 · 发表于 2006-3-7 19:50:33

It's all right, it's all right...

BBMPOP · 发表于 2006-3-8 10:41:04

JACK:. I'm not you. I can't make it on a couple a high-altitude f*cks once or twiceYou got no f*ckin idea how bad it gets a year. You're too much for me, Ennis, you son of a whoreson bitch. I wish I knew how to quit you."
你不知道我过得有多么糟糕,我不是你.我不愿意一年一两次在这种见鬼的高山上偷偷摸摸地干。我受够了，埃尼斯，你这个该死的狗娘养的，我真希望我知道怎么才能离开你！”

JACK:I did once 我曾经有过(好的愿望)

本帖最后由 BBMPOP 于 2006-3-8 10:44 编辑

maya · 发表于 2006-3-8 14:09:46

i swear...

听到这句话时，刹那间绝望好象流沙从指缝倾泻而下，而转瞬又变作乌云深处射出的普照大地的阳光，感到前所未有的温暖，还有那比海洋更深沉比天空更广阔的爱，那一刻，好象我就是J，在冥冥中听到这一句i swear而感动莫名，终于可以离去了，我那在孤寂的大地上游荡无着的魂魄。。。

maya · 发表于 2006-3-8 14:19:44

而我又是E，一个活生生的人，会跳，会叫，会大声歌唱，会在深夜安抚我入睡。。这么个活生生的生命，我最爱的人，就这样被夺走了，只有这件衬衫，伴我走过今后的路。可是不论发生什么，我将永远不会，不会背叛你，不会背叛爱情，我开始真正懂得，什么是爱，我感到幸福，因为我将永远同你在一起，即使死亡也不能把我们分开。

seewhy · 发表于 2006-3-8 14:28:16

If you can't fix it, you've got to stand it

I wish I knew how to quit you... 特別這句話他說完之后, 他回頭看見ennis 的哭, 那個心痛啊.....

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[交流] 说说《断背山》里你喜欢的‘一句话’台词吧