To be loved
I can see your face everywhere I look 到处都可以见到你的面庞
but everywhere is nowhere without you' 没有你在哪里都没有意义
what seemed to be like days 似乎过了许久
was just a moment in time 实际却只是片刻
but it meant the world to me 但这却于我意义非凡
cuz I knew 因为我知道
what i've been searching for all of my life 茫茫一生中我苦苦寻觅的东西
I had it right here - in front of my eyes 那一刻就在眼前
and what I've wished for was nothing compared 我曾经希冀的一切
to what I received - when you were here with me 与你在我身边时我所得到的无法相比
and if you'll never come back 如果你从此一去不返
and today was all that we had 今天就是我们所拥有的一切
and if I won't see - tomorrow with you in my arms 哪怕我明天再也不能拥你入怀
it won't matter because 我也不在乎
now I know what it's like to be loved 因为此刻我明白了被爱的感觉
you're so far away but I feel you so near 虽然你远在天边，我却感觉你近在眼前
it's like you never left me - never said good bye 就好象你不曾离开我，未曾说过再见
I can hear your voice in the crowd 人群中我能听见你的声音
I can feel you touch me right now 也能感觉你的触摸
I can see you smile when i close my eyes 闭上眼睛眼前就浮现你的微笑
and I hold on to that every night 每夜我都坚守着这份感情
to help me understand - when I ask myself why 这让我懂得为什么
of all the people out there - you chose to be with me 人群中你选择与我形影不离
to share a love so rare 共享这份珍贵的爱
what a beautiful thing - to feel your love within 沉浸在你的爱中感觉如此美好
like a child that sees the sunshine on the first day of spring 就象孩童沐浴在初春的暖阳下
just to know it's true - there is someone like you 我只知道真的有一个你
who can make me believe there is nothing I can't do 使我相信没有什么是做不到的
Ang Lee once said that "Everyone has a Brokeback Mountain in mind". The song favors the tragic love story between Jack Twist and Ennis Del Mar. Jack wanted to quit from love, but found it's impossible; Ennis wanted to love, but lost his wings. The film tells us how precious it is to love and to be loved.
what i've been searching for all of my life 茫茫一生中我苦苦寻觅的东西
I had it right here - in front of my eyes 那一刻就在眼前
and what I've wished for was nothing compared 我曾经希冀的一切
to what I received - when you were here with me 与你在我身边时我所得到的无法相比
and if you'll never come back 如果你从此一去不返
and today was all that we had 今天就是我们所拥有的一切
and if I won't see - tomorrow with you in my arms 哪怕我明天再也不能拥你入怀
it won't matter because 我也不在乎
。。。。。。
非常喜欢这个MV，虽然是女声的，但是充分地表现出两个主人公细腻绵绵的爱意，歌词与剧情也比较符合。
“and if you'll never come back 如果你从此一去不返
and today was all that we had 今天就是我们所拥有的一切”
每次听到这句，就想到Jack的离去，心不禁酸一下...
发表于 2006-4-10 21:36:06
发表于 2006-4-11 21:52:03
发表于 2006-4-17 09:23:45