We are the world & Memory

任天真

这首歌是1985年，由迈克尔·杰克逊和莱昂纳尔·里奇共同谱写。美国45位歌星联合演唱，昆西·琼斯负责制作了，为求援非洲饥民而义卖的唱片《天下一家》（“We Are The World”，也被译成“四海一家”）。

但是我第一听这首歌是听自“帕瓦罗蒂和他的朋友们”那场音乐会；这首歌相当的振奋人心，我记得当时听着就热泪盈眶了。即使现在再听，仍然免不了要被感染。我这里挖来两个版本，歌词附在后面。

帕瓦罗蒂和他的朋友们（是除了韦伯50岁生日音乐会以外，本人最喜爱的一场音乐会！）


   
   

影音链接

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

原版/歌词在后面，我大声地说我爱迈克尔·杰克逊！

影音链接

There comes a time when we heed a certain call 我们听到了一声召唤，
(Lionel Richie 莱昂纳尔.里奇)

When the world must come together as one 全世界必须团结在一起！
(Lionel Richie 莱昂纳尔.里奇& Stevie Wonder史蒂夫.汪德)

There are people dying 不断有人死去，
(Stevie Wonder史蒂夫.汪德)

Oh, and it"s time to lend a hand to life 是时候向这些生命伸出援助之手，
(Paul Simon保罗西蒙)

The greatest gift of all 生命是世界上最珍贵的。
(Paul Simon保罗西蒙/Kenny Rogers肯尼.洛杰斯)

We can"t go on pretending day by day 我们不能日复一日地幻想，
(Kenny Rogers肯尼.洛杰斯)

That someone, somehow will soon make a change 总有别人会一瞬间让世界改变。
(James Ingram詹姆斯殷格朗)

We"re all a part of God"s great big family 我们都是上帝大家庭的一员，
(Tina Turner蒂娜.特纳)

And the truth 我们都知道，
(Billy Joel比利.乔)

You know love is all we need 我们需要的就是爱。
(Tina Turner蒂娜.特纳/Billy Joel比利.乔)

( 合唱 )
We are the world, we are the children 天下一家，我们都是上帝的孩子。
We are the ones who make a brighter day so let"s start giving 我们要创造光辉灿烂的明天，所以现在我们就要付出。
(Michael Jackson迈克·杰克逊)

There"s a choice we"re making we"re saving our own lives 这是我们的选择，我们在自我拯救。
(Diana Ross黛安娜·罗斯)

It"s true we"ll make a better day just you and me 要创造一个更美好的世界，要靠你和我。
(Michael Jackson迈克·杰克逊/Diana Ross黛安娜·罗斯)

Well, send them your heart so they know that someone cares 用心帮助他们，他们会知道还有人关心，
(Dionne Warwick狄昂华薇克)

And their lives will be stronger and free 他们的生命会更坚强，更自由。
(Dionne Warwick狄昂华薇克/Willie Nelson威利.纳尔逊)

As God has shown us by turning stone to bread 上帝把石头变成面包来给我们启示，
(Willie Nelson威利.纳尔逊)

And so we all must lend a helping hand 所以我们必须伸出援助之手。
(Al Jurreau阿尔朱立奥)

(合唱重复 )
We are the world, we are the children
(Bruce Springsteen布鲁斯.斯普林斯汀)

We are the ones who make a brighter day so let"s start giving
(Kenny Logins肯尼.罗杰斯)

There"s a choice we"re making we"re saving our own lives
(Steve Perry史蒂夫.佩里)

It"s true we"ll make a better day just you and me
(Daryl Hall达瑞.霍尔)

When you"re down and out there seems no hope at all 当你沮丧绝望，就看不到任何希望。
(Michael Jackson迈克·杰克逊)

But if you just believe there"s no way we can fall 但是如果你坚定信念，我们就不会失败。
(Huey Lewis休路易斯)

Well, well, well, let"s realize that a change can only come 要知道只要团结在一起，
(Cyndi Lauper辛迪劳帕)

When we (Kim Carnes金康恩丝)

stand together as one 世界才能改变。(Kim Carnes金康恩丝/Cyndi Lauper辛迪劳帕/Huey Lewis休路易斯)

任天真

记得以前是在中央三套得知《猫》剧要在北京演出，可是那个时侯没有办法去观看。
后来想尽办法，托人从香港给我带了这本剧的DVD，一直是珍藏到现在。

Bella姐之前发过的那个“英国达人”那个大妈所向往的那位歌唱家就是《猫》中最著名的这首《Memory》的演唱者Elaine Paige。（当然她更广为人所知的是那首《Don't cry for me ,Argentina》）


   

影音链接

-----------------------------------------------------------------

Midnight午夜

Not a sound from the pavement街道上静寂无声
Has the moon lost her memory月亮失去回忆了吗
She is smilling alone只在独自微笑
In the lamplight灯光下
The withered leaves collect at my feet我脚下堆满枯叶
And wind风
Begins to moan 开始悲歌

Memory回忆
All alone in the moonlight月光下形单影只
I can smill at the old days我能对往昔微笑
I was beatiful then那时我多美
I remember我记得
The time I knew what happiness was过去的幸福时光
Let the memory让回忆
Live again再次苏醒
Every street lamp每盏街灯
Seems the best象是
A fatalistic warning宿命的警讯
Someone mutters某人喃喃低语
And a streetlamp gutter街灯成排
And soon it will be morning清晨就快来到

Daylight破晓
I must wait for the sunrise我必须等待日出
I must think of a new life我必须思考新的生活
And I mustn’t give in我不能退缩
When the dawn comes当黎明到来
Tonight will be a memory too夜晚将成为回忆
And a new day will begin而新的一天既将开始
Brunt out ends of smokey days耗尽灰暗的日子
The stale cold smell of morning清晨寒冷的霉味
The streetlamp dies街灯熄灭
Another night is over又一个夜晚结束了
Another day is dawning新的一天既将来到
Touch me触摸我
It’s so easy to leave me留我一人容易
All alone with my memory面对回忆
Of my days in the sun那段阳光下的日子
If you touch me如果触摸我
You’ll understand what happiness你会明白幸福的真谛
Look a new day看！新的一天
Has begun已经开始

中正

话说当年我们音乐课在欣赏音乐剧《猫》，然后金海星进来了，当年热播《都是天使惹的祸》，然后一位女同学十分激动的说“这不就是那个《都是天使惹的祸》里的李小璐吗！！！”金女士喃喃“不是的，可能有点像吧。”

TonyLau

大爱MJ，真希望他的辉煌能从那个时代一直延续下来。
《We Are The World》《Childhood》《Heal The World》…… 每次听到都会莫名激荡起内心的感动。
作为音乐，它们已足具划时代的意义。

Mr.KLEIN

MJ 要在今年的7月份在伦敦的O2体育场举办演唱会,期待!