个人认为网络上最好的断背山中文译本

janny1010 · 发表于 2006-3-24 00:14:07

bbm的中文译本我一共看了5遍，都是在网络上下载看的。

其中两遍是网络上鼎鼎有名的微雨寒梅译本，一遍是自本论坛下载的（这个不大喜欢），还有两遍就是我今天推荐的译本。

这个译本其实就是微雨寒梅所译，并经过一位网友仔细校订修正过的版本。我曾对照着看过一遍，发觉这位仁兄有着较强的中英文功底，他

的修正版，一些地方更加符合中国人的理解思维和阅读习惯。

好的译本能够帮助我们更深地去理解原著的内涵以及其中角色的意义，与大家共享之。

听说人民文学出版社已买下bbm的中文版权，盼望中的纸质译本即将出版，我拭目以待。

ps:此译本我是在一个论坛闲逛时发现的，论坛名称已忘，校对的网友名keen，在此感谢他的辛勤劳动！

本帖最后由 janny1010 于 2006-3-24 00:17 编辑

stepha · 发表于 2006-3-25 00:11:01

谢谢LZ 的确不错

tearsinthesky · 发表于 2006-3-25 01:56:04

我也很想知道什么时候出书呢，呵呵，一定要买……

winsonyeah · 发表于 2006-3-30 19:52:26

thx a lot

RiverPhoenix · 发表于 2006-3-30 21:34:52

下载中，感谢楼主！

youlin900 · 发表于 2007-4-11 16:25:27

谢谢楼主
看过糟糕的翻译，颠覆了故事啊，郁闷

newlover · 发表于 2007-4-12 08:31:48

原帖由 youlin900 于 2007-4-11 16:25 发表
谢谢楼主
看过糟糕的翻译，颠覆了故事啊，郁闷

热烈欢迎新人！

找好的版本吧，不过个人认为还是原文看着过瘾一些。

Isabella · 发表于 2007-4-18 17:13:04

原帖由 newlover 于 2007-4-12 08:31 发表

热烈欢迎新人！找好的版本吧，不过个人认为还是原文看着过瘾一些。

你E文好强啊

偶的很烂，偶能看懂的唯一一本英文小说，估计就是BBM啦

PS，newlover，你很有地主潜质啊

再PS，欢迎新同学

angelzym319 · 发表于 2008-9-28 19:20:01

外语译本他在咬文嚼字上真的要非常的注意这样我们才能更好的体会和深刻的了解小说中的深层含义所在。

adiemus · 发表于 2009-2-17 10:30:12

喜欢，找了好久啊，终于可以看了！！

高山 · 发表于 2009-5-31 10:20:15

谢谢楼主。

ywl1984 · 发表于 2009-12-29 06:19:46

看看

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[交流] 个人认为网络上最好的断背山中文译本

本帖子中包含更多资源