|
|
此前在Digg上看到的《纽约时报》的一篇文章，艰难的读了很久，并借着字典翻译了一遍，中间还是有很多问题。
贴在这里，因为自己心里偶尔还是会泛起一点想要成为父亲的冲动。呵呵。那该是几年还是十几年以后呢？以后就知道了。原文地址：http://www.nytimes.com/2008/09/0 ... ;em&oref=slogin，译文全文如下：
来自迈阿密的医生Daniel E. Gurr一直希望有一个孩子。这种渴望从他30多岁一直延续到40多岁，从还在医学院学习到现在已经开始医生工作。但这种期望却使得他和长期相处的男友关系的紧张，他提到说：每当他们讨论这个问题是总要发生争执。
现在Gurr医生已经46岁。有了稳定工作却恢复单身的他终于要实现自己的愿望了。通过以为代孕的帮助，下个月他就要成为一个小男孩的单身爸爸。
“我从来都觉得我希望在有生之年成为一个父亲，”他说：“那是我重要的梦想，当然我也希望能遇到一位适合的伴侣，但我不可能一辈子都耗在那样一个小概率上。”
抛开偏见，承认这种现状的话，其实这些感到生命正不断流逝的单身男人，无论同性恋还是异性恋，就如同20多岁的女性决定要做母亲一样想要一个孩子。而且他们同时也正四处寻找适合自己的另一半。
而今，这些男士通过试管婴儿技术和收养都陆续成为了单身父亲。就在上个月，36岁的Ricky Martin就通过代孕成为了单身爸爸。他的公关发言人John Reilly说Martin先生确实打算做一个单身家长。
统计显示主动成为单身爸爸的人数量其实还是很小的，但有迹象表明，虽然他们只是整体中的一个小群体，但其总的数量却在不断增长。从代孕中介公司针对收养以及各父亲组织的调查中都能看到更多人主动选择做单身爸爸。这些人中大多数是男同性恋，但仍有一个异性恋单身男士也正寻求成为一名父亲。
不论是通过代孕还是收养，这中间仍有巨大困难，比如代孕的费用就可能高达一万美元。而且这些单身男士通常会有一段需要说服代孕母亲、卵子提供者、收养中介以及亲生母亲他们相信其能成为孩子的好父亲的过程。实际上，他们一般都是排在可供选择接收对象名单的最后面。
研究组织Evan B.Donaldson收养学会的执行主管Adam Pertman说：虽然现在法律已经可以适度允许收养（佛罗里达州有明文规定禁止同性恋收养孩子），但这些单身男士还要面对流言以及猜疑。
“一些人还存有疑虑”，在听到哪些典型的质疑之后他说：“比如人们认为女性是更优秀的育儿者，想不通为什么一个男的却想要养育孩子呢？”
45岁的Joe Kurtzer在波士顿地区的一家财务服务公司担任执行官，在他39岁，即2002年婚姻失败以后便决定要自己抚养一个孩子，他说：“我不想在50岁的时候才有一个孩子.”
Kurtzer先生也曾反思过，他考虑了自己是否会是真正称职的父亲，也考虑到别人可能会说闲话，但他发现自己确实被教孩子骑自行车、向他描述这个世界一类的美妙想法给吸引住了。他说他是一个非常愿意和侄子侄女呆在一起的叔父，他甚至说他真想能把他们带回家。
Kurtzer先生在波士顿找到了一家为同性恋提供服务的代孕中介Circle Surrogacy。他说作为异性恋又寻求做单身爸爸的尴尬身份也曾让他踟蹰。但所有的疑虑在他现在已经4岁的儿子Anthony出生以后都烟消云散了。
最近又和女友生下一个女儿的Kurtzer说，“把孩子带回家是我有生以来最重要最非凡的一件事。处于各种各样的理由，这个国家有着成千上万的单身家长，但他们的孩子却并没有因此获得更少的爱。”
人口普查显示单身爸爸的家庭数正在增长--2007年未婚的单身父亲数量是200万，而在2000年这一数字是180万，在1990年则是120万--但这些数字却无法说明这些男士是刚开始还是一直持续独立抚养孩子。
然而一些为客户寻找愿意有偿代孕的妇女的代孕代理商则说，单身爸爸的现象已经不再是难以接受的了。虽然他们大多数都是男同性恋者，但本身同性恋的人数也在增长。
这些男士很受代孕者的关注，因为他们都只是想要一个和自己有血缘关系的孩子，而这种为人父的权利已经很受到挑战。作为一家一年诞下100个宝宝的国内最大的代孕机构之一,Growing Generations的创始人Gail Taylor说道:当年他们公司的客户中有24%是单身男士,其中有同性恋也有异性恋。这个数字是三年前的两倍。
像很多其他组织一样，上世纪90年代末在洛杉矶成立的同性恋父亲团体Pop Luck Club也注意到，现在有越来越多的单身爸爸。该组织委员Make Brown说：现在在该团体中，大约有四分之一的家庭为单身爸爸，其中大部分都是通过收养而组建家的庭。
就在上个月，国家健康统计中心公布了男性和女性关于收养问题的调查报告。调查显示，18到44岁并收养了孩子的男性是同年龄段女性收养群体的两倍。这些男性与女性相比，将抚养他们的继子更加看做是一种责任和弥补。但同时，报告还指出有73000名从未结婚的男士收养了小孩，这一群体中包含了那些自己寻求成为单身爸爸的男士。
这些单身爸爸要面对的问题是他们孩子的成长会遇到比正常家庭的孩子更多的困难。
全国父权行动协会（National Fatherhood Initiative）是一家促进所有父亲对子女尽责任的的组织，他的主管Roland C. Warren告诉我们：有研究表明一般在单亲家庭成长的孩子比由双亲抚养的孩子会有产生更多问题的风险，诸如看过于重物质、行为出现偏差等。
但美国儿童与青少年心理研究学院家庭委员会主席Allan M. Josephson博士却说：虽然单身家长负担很重，但如果他们能发动身边的亲人、朋友一起帮助建立一个良好的教育环境，他们仍可以很好的抚养孩子成长。
而在日常生活中，问题还是很复杂。很多单身爸爸都说他们在公共场合总会遇上“孩子母亲在哪里？”一类的问题。
来自马萨诸塞州Worester市的绘画艺术家Gene Flanders通过代孕有了一个现在已经8岁的孩子，他说：别人常常会觉得他很蠢，孩子还很小的时候，他有一次在饭店里把自己手指蘸上奶油给儿子吮吸，然后“一个女士很觉得那样很不妥，就差没有冲过来阻止我了”。
42岁棕榈饭店协会执行副主席Bruce B. Bozzi Jr.说：他的女儿Ava现在已经9个月大了，在她通过代孕出生以后两星期就遭受了一次心脏手术，就在术后，所有那些来自亲戚和朋友的质疑便统统消失不见了。为争取时间，他当时很快选好医院和医生并展开治疗，并一直寸步不离地在医院守了女儿10天。（她已经痊愈了）
对为人父充满展望并且当时因天性使然而一度异常兴奋的Bozzi先生说那对他着实是一场考验。“幸好一切都已经过去了”他说：“确实是这样，任何降临在我的小女儿身上的困难我都甘愿去解决。当我们离开医院的时候，每个人都知道，‘是的，Buruce能解决。’”
一些社会学家认为越来越多的男士选择做单身爸爸将不再令人意外。因为他们是成长在坚信性别平等的一代。
“作为一个单身爸爸，对男性会有一种新的综合的认识，”在西北大学家庭协会负责男性群体研究的精神学家David Klow说：“他们认为应该是有一定的社会地位并且在事业上取得成功，同时还应该具有爱心和关怀。”
许多育有子女的女性都已经拥有了自己成功的事业；单身男士也该一样。他们的情况是一样的。一些男士说照顾孩子耽搁了他们别的事情。抚养和照顾孩子总是一个难题。
49岁，在洛杉矶做儿科医师的Christopher Harris是一个同性恋者，他同时也是“非常聪明”的5岁女孩Maria的养父。他说“有时真的非常忙，即使仅仅是一些小事情。比如牛奶喝完了，但女儿还在床上睡觉，噢，那该谁去买牛奶呢？”
在曼哈顿经营着自己事务所的律师Steve Harris有一个代孕得来的17个月大的儿子Ben。现在他的办公室有些不同以往。因为保姆打电话说她病了，他只好在那里放置了婴儿床、还有玩具和儿童书。
不同于Christopher Harris，53岁的Steve是异性恋，而他现在非常期望能有一个妻子。“在有孩子之前，我很想有一个家庭，所以我也希望能结婚,”他说：“但现在我看开了，而且我也非常高兴能自己抚养Ben。”
总会有一天你需要面对子女的疑问和责难。许多单身爸爸说他们都计划一旦孩子们感到好奇就把真相告诉他们。其中一些还跟代孕母亲保持着联系。她们有时被这些单身爸爸当作曾经帮助和支持了他们的人。
但总有一些问题很难解决。
今年44岁的律师Jhshua Wayser是一个来自洛杉矶的同性恋者，他曾先后收养了两个孩子，新近他又和带着三个孩子的伴侣组建家庭。他说：“我八岁的孩子问了我一些很合理的问题，诸如‘为什么你不喜欢女人？为什么我没有妈妈？’一类，我的回答则是：‘世界上可以有各种各样的家庭。’”
在迈阿密Jackson Memorial医院工作的Gurr医生是一个准单身爸爸，他现在正在朋友中征集给孩子的名字，在家里准备新的卧室的同时，他还在安排前面三个月的半职工作，以及面试保姆。他随身的钱包里夹着第一张孩子的超声影像，“只为向人们展示我第一个孩子的照片。”
很多人都在支持他，包括他的侄儿侄女，在迈阿密的朋友，父母以及四个姐姐。他说他们“全都非常非常兴奋”。而且这里面还有一些人将会在South Carolina一起守着孩子出生。
他说他并不担心以后。他相信他有能力解决好一切困难。而且，他提到说他是一个急诊专家。“我看到别的一些父母很担心孩子感冒或发烧,”他半开玩笑的说，“在这方面，我比他们有优势。”（完）
至于其中的是非对错，各人可以有自己的看法。反正我觉得很正常，也很合理，只要他能给孩子提供一个良好的成长环境。只是国内在法律道德等等诸多因素的限制下应该不大可能出现很多类似通过代孕或收养主动寻求成为单身爸爸的现象。但个别的肯定也有。
总体来说国内由男士做单亲的家庭数量的增长主要还是由于越来越高的离婚率造成的。夫妻感情破裂并离婚以后，很多男性也争取到了孩子的抚养权，在祖父母或者其他亲属、保姆的协助下抚养孩子一定时期后，大部分都重新组建了家庭，真正保持单身一直抚养孩子长大的绝对是少数。除非他无法再娶或者不想再娶。
不论是什么原因造成的，不论是主动还是被动成为单身父亲的，只要真的爱孩子，一定就能成为好父亲。 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册新会员
×
|
发表于 2008-10-22 14:54:43
发表于 2008-10-23 12:20:23