|
|
发表于 2008-6-28 09:11:22
|
显示全部楼层
这是当初看这部片子找的资料，不知道准不准确。希望能对你理解剧情有帮助
【暹罗之恋】导演未删节版增加的内容
1.阿栋在厕所里帮阿谬被打后加了一幕,阿谬帮阿栋擦伤口,说"对不起,让你受伤了",阿栋回答说：“如果不帮你的话,你以后还是会被他们欺负的”。
2.阿栋的姐姐在森林失踪以后,阿栋的爸妈把阿栋寄放在阿谬家,看了这一幕才知道,原来小时候阿谬就是被阿栋抱着睡的~~~而阿栋的爸妈跑到清迈的森林里去找失踪的姐姐~
3.阿栋搬家前在河边找到了阿谬,告诉阿谬说,要好好照顾自己,不要让别人再来欺负你~
4.有一幕是平时只见到海报而在电影里没有的一幕,阿栋和阿谬座在椅子上,阿谬问阿栋说,"别人都说我和别人不太一样(这里阿谬暗示喜欢阿栋)"而阿栋回答说,"阿谬还和以前一样啊"
5.熟读爱情魔典的阿萤给阿谬又施了个小法术,就是把阿谬的鞋倒过来放.
6.因为阿栋的爸爸不想到医院去看病,阿栋的妈妈想请医生到家里看看老公的病情,医生说,还是把病人带来医院比较好,因为医院的设备比较好,检查起来也比较方便~
7.阿准假装阿栋的姐姐后,又加了一幕,阿准给"老爸"讲照片的情节,这次讲的是小时候去海边玩的事."老爸"问阿准,这照片上为什么没有我,阿准说:"老爸那时候不是帮我拍照吗?"
8.阿A找阿谬道歉以后,阿谬回到乐队的训练室,阿A和大家说,"欢迎我们的主唱阿谬"
9.增加了一个叫珍珠的角色 像阿萤一样追求阿谬
10.增加了一幕让我们了解到为什么阿准最后放弃出国工作决心回到清迈的原因(还是因为爱~~~~~~~)
11.还有一幕:原来杜娜这个女人有3个男朋友(除了阿栋以外还有三个男朋友)
12.电影后还有30分钟左右的删节剧情:就是阿谬的奶奶的去逝的那一段,很长很长~~~~~~~~~~
★ 29、关于圣诞树人偶的象征性问题，导演说，有两种不同的解释。
第一种：男木偶代表TONG自己，表示他选择了家庭，选择自己一人，与MEW分开。妈妈见自己的儿子这么懂事，才醒悟到长久以来因为女儿的失踪，老公的酗酒问题，而忽略了TONG内心的感受，原来自己从来没有真正了解过儿子的想法。以至于那天TONG晚上没有回家，她都不知道要去哪里才能找回他。
第二种解释是：他选择喜欢男生（MEW），他选择对MEW的爱，而MEW是最适合他的。TONG妈妈当时看见儿子的选择，脸上虽然在笑着，但双眼却充满了悲伤，但她仍然接受了这一切。这一场戏可以说是全剧的高潮，在整部电影中，TONG一直都没有自己决定任何事情，他总是说"我不知道"，但在这场戏中，他终于做出了人生中的第一次重要选择。
某位泰国朋友理解道，他认为TONG并不是打算再也不见MEW了，他只是希望现阶段跟MEW先做朋友，而至于是否成为爱人关系要看将来如何了。在结尾，两人都说了”good luck ”这句台词，MEW以为TONG是要跟他分手，不再见面了，所以说这句时表情悲伤，而对于TONG来说，只是一句类似于再见的话，并不代表他以后不再见MEW了。电影的结局其实是开放式的，留待观众们自行想象。
泰国朋友分析到同行的MV（不是PCHY主唱的那个MV）也许就是故事的延伸，在MV里，四个主角都有出现，看上去是YING和MEW，TONG和DUNUT这样的互动配对，但其实一开始的画面是TONG拿着手机正要打电话，而在MV的1”30秒的时候,MEW拿出手机接听,这其实就是暗示着他们之间的联系。（不是泰国朋友提醒，当初看这个MV的时候还真完全被误导了。其实两位女主角只是在混淆视听的XDDDD，果然是细节派导演）
★ 30、泰国亲对电影主要人物的一些分析：
1、 TONG爸爸——他一直都没有接受女儿已经去世的事实，但在电影的最后，他接受了，并冷静面对这一切。
2、 TONG妈妈——她非常在乎她的家庭，以至于试图掌控家里的一切，但到了最后她才醒悟到，她不应该控制任何人。
3、 TONG——他从来没有自己做过任何决定，有问题来了他只会说”我不知道”，在电影的最后，他自己做了选择，将男木偶挂上了圣诞树（表示他爱MEW），跟女朋友分手，告诉MEW他不能做MEW的男朋友（为了家庭），但他爱他。
4、 MEW——他以为他是孤独的，没有人喜欢他爱他（可能跟邻居都当他是LADYBOY也有关吧），到了最后他知道身边有很多朋友都是爱他的，只是他以前一直都忽略了。
5、 YING——一开始她表现得十分滑稽，像个小花痴，当知道MEW是GAY后，她慢慢变得成熟起来，并决定要帮助MEW跟TONG在一起，即使这样做她感到十分悲伤。(YING真是好女孩!!)
6、 JUNE——她一直想要存够钱去美国过更好的生活。最后她通过TONG的一家人懂得了爱的重要，她回到了她的家乡清迈。（有人猜测JUNE的父母还健在，那次在医院里JUNE讲的故事只是要安慰TONG的妈妈，JUNE最后之所以回到清迈也正是因为觉得需要好好孝顺父母）
★ 31、关于原MEW那位演员的一些介绍，他的名字叫Kak，现在是Laolome乐队的主唱，在泰网上有粉丝讨论说，MEW和KAK非常相似，可能是从小被分开的亲兄弟（笑），而两人的乐队拍的唱片宣传照也都选择了相似的场景，Laolome乐队在建筑楼中间拍照，AUGUST是在楼梯的中间。
★ 32、关于Korn(TONG的爸爸)为什么会和妻子吵起来的一些分析。泰国朋友认为，korn听到了TONG和妻子的全部对话，他知道Sunee (TONG的妈妈)去找过MEW并且禁止TONG跟MEW见面。他也听到了Sunee跟june的对话，这里他知道了JUNE并不是他的女儿。所以他对妻子说：自从你开始变得如此霸道，没有人能跟你相处得来。("Since you behave like this, nobody can put up with you." )Sunee反击道：我向来如此，凭什么我要听一个失败者教训我？("I’m always like this, and why do I have to listen to a loser like you?" )这就是之后打架的起因。
★ 33、小时候，TONG帮MEW打架，眼睛被打青了，然后戴太阳眼镜掩盖伤痕那段，TONG的爸妈给他买了一件T SHIRT的颜色是黄色的，但TONG戴了墨镜，所以看上去是紫色的，泰国朋友说在泰国，彩虹颜色象征着GAY，当他们说起GAY，通常用紫色来代表他们。但他也不太确定导演是否在这里做了暗示。
★ 34、有位朋友注意到了在剧中，MEW跟TONG对话时很经常在结束说话时加入一个语气助词＂Ｎａ＂作为结尾，而ＴＯＮＧ就很少用到这个音节。例如ＭＥＷ说"chok dee na"而ＴＯＮＧ说"chok dee", ＭＥＷ说"ko kun na" （谢谢）至少三次。泰国朋友解释道，ＮＡ在泰国语言中代表’particle’（特别，特殊），没有任何实际意义，只是表达说话者的一种情绪。相对于ＴＯＮＧ说话的略显生硬，ＭＥＷ跟他说话时通常比较柔和，尽管女生用＂Ｎａ＂比男生多，但并不仅此就代表ＭＥＷ是ＧＡＹ，这还是取决于说话的语境和说话的对象。因为ＴＯＮＧ是ＭＥＷ喜欢的人，所以说话时不自觉就放软了吧。就像MEW有用到一个词＂Ｊａ＂，这是一个很ｓｗｅｅｔ的词，通常泰国人用到Ｊａ都是在比较亲密的人之间使用，听起来会很甜蜜，男女都可以使用。 |
|
发表于 2008-6-26 21:24:40
