BBM 论坛

 找回密码
 注册新会员
搜索
查看: 3295|回复: 18

[纪念] 转:Jake Is Taking Heath's Death 'Harder Than Most

[复制链接]
发表于 2008-2-1 02:36:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
Jake Is Taking Heath's Death 'Harder Than Most

转自:http://www.people.com/people/article/0,,20174820,00.html

Photo by: MarionCurtis / startraks  
Heath Ledger's sudden death has been especially tough on his good friend – and Brokeback Mountain costar – Jake Gyllenhaal.

The actor, who is godfather to Ledger's two-year-old daughter Matilda, has been devastated by last week's news. Says one Gyllenhaal friend, "Jake is taking this harder than most people."

Nowhere is that more apparent than on the New Mexico set of Gyllenhaal's latest movie, Brothers.

"This has had a strong personal effect on [Jake]," says a set source. The insider adds that Gyllenhaal left the set immediately after learning of Ledger's Jan. 22 death – but he flew back on a commercial flight to shoot an additional scene on Thursday.

"He was there, but he wasn't with us. It was obviously a major trauma," says the movie source. "These guys were very close. [Jake] was sitting in the director's chair staring off into space."

Gyllenhaal has been off since shooting that scene, and was photographed Saturday looking subdued with girlfriend Reese Witherspoon in Los Angeles. Set sources say director Jim Sheridan is shooting around the grieving actor during his personal leave.

The 27-year-old's somber mood is a sharp contrast to the happier times on the set of Brothers. During one intense early prison scene, Gyllenhaal jokingly reached into his pocket and took out a picture of his Brokeback beau to stick on the prison wall. "Like those prisoners put [loved ones] on the wall, but Jake's was Heath Ledger," one set source recalls. "That was hilarious. It was a nice moment."

The source adds, "When you think back on it now, it's touching."

JAKE的悲痛无法言说,敏感重情如他,面对HEATH的离去,面对这份深厚而特殊的感情,将如何挣扎着走出阴霾,让所有BBM迷牵挂和心疼。。。
发表于 2008-2-1 09:05:20 | 显示全部楼层
就像左手不能沒了右手.....
发表于 2008-2-1 16:57:42 | 显示全部楼层
怎么没人翻译 = =只好亲自动手了
--------------------------------咳咳,叫我小原吧

小杰说“小希的死简直比难还要难接受”(54我的添油加醋)
----来自《人物》杂志作者布莱恩·亚历山大发表于2008.1.30 6:15的早点新闻

小希的突然去世,严重影响到了他在[断背山]中的(亲密)搭档小杰。对小杰来说,这简直无法承受。
小杰是小希两岁大女儿马蹄的教父,上星期小希的猝死让他心力憔悴(has been devastated)。小杰的一个朋友说:“小杰比任何人都要伤心。”
小杰正在拍摄他的新作[兄弟]。(啰嗦一句:导演是两获奥斯卡导演提名的谢利丹,搭档是蜘蛛侠托比和娜塔莉·波曼,是翻拍一个丹麦导演苏珊妮的同名作,预计2009年上映)剧组目前在新墨西哥州(美国一个州)拍摄,显然,电影受到的影响也特别大。
一位片场工作人员说:“这件事对(小杰)个人产生了巨大影响。”他还补充说:“1月22日一听到小希去世的消息,小杰立刻离开剧组——但周四,小杰又乘飞机返回剧组补拍一场戏。”
“他(小杰)来了,但完全心不在焉(原文:he wasn't with us)。这是一个无法愈合的创伤。”工作人员说,“他们关系非常好。(小杰)坐在导演椅上,两眼无神地盯着别处。” 拍完这场戏后,小杰就离开剧组了,从周六在洛杉矶,他和女友维瑟斯彭的照片可以看出,他依然很抑郁。目前在片场,导演谢利丹只能拍摄一些不需要杰克参与的镜头。
跟早先[兄弟]片场的开心果小杰相比,小杰现在完全是另外一个人。早前,在拍一场监狱戏时,杰克还开玩笑,从口袋里拿出一张他的断背爱人小希的照片,贴在监狱墙上,“就像罪犯们把(爱人的照片)贴在墙上一样,杰克贴的是小希。”一个工作人员回忆说,“那时大家都很开心。现在回想起来,却极度伤感。”

-------------------------------------------------请着重注意最后一段@_@
发表于 2008-2-1 18:04:40 | 显示全部楼层
谢谢小原的翻译.
发表于 2008-2-1 20:19:01 | 显示全部楼层
很感谢你的翻译,让我们知道了jake 的反应
 楼主| 发表于 2008-2-1 22:16:30 | 显示全部楼层
难为情偷了懒,没来得及翻译,谢谢小原带感情的翻译~~~
发表于 2008-2-1 22:46:00 | 显示全部楼层
我之前一直在注意各大网站
最早在TMZ看到大标题"Where is Jake?"觉得太可怕了,还贴小杰在片场的照片= =
眼眶中含着泪水,那个抑郁啊= =

然后----看到People上的消息,虽然至今小杰一句话都没说,但----我觉得他的表现足以说明一切

最后那段谢利丹千万要保存啊
发表于 2008-2-2 03:07:20 | 显示全部楼层
啊啊啊啊啊啊啊 啊~~~~~~~~~~~~~~
我 我我我我,无语啦
好像这几天来都在等待这一个帖子

Jake啊,听到你这样我既开心又心痛。虽然之前已经有你的报道,但总觉缺点什么。现在这个贴讲一切都填补了,
                      “  虽然至今小杰一句话都没说,但----我觉得他的表现足以说明一切”
jake and heath  together forever

jack and ennis  together forever



感谢Lz感谢小原
发表于 2008-2-2 11:17:55 | 显示全部楼层
这两天一直是含泪地笑,带笑的哭………………
悲伤、心痛,也很欣慰!!!
发表于 2008-2-3 10:11:56 | 显示全部楼层
it's cruel but warm enough~~

残酷而温暖...
发表于 2008-2-3 15:39:38 | 显示全部楼层
再也看不到他们再一起的时候了...
发表于 2008-2-3 21:07:23 | 显示全部楼层
JAKE的反应......

这种感情啊~

哎.....
发表于 2008-2-4 01:06:38 | 显示全部楼层
唉!
就是不知道是不是杜撰的.
发表于 2008-2-4 13:31:11 | 显示全部楼层
是不是杜撰都无所谓了!
爱在心里就足够,他们的爱,我们的爱都是!
 楼主| 发表于 2008-2-4 23:21:30 | 显示全部楼层
应该不是杜撰的。。看了这个消息之后曾经再次回顾了奥普拉秀,就像HEATH对ENNIS这个人的理解:

ENNIS即不爱男人,也不爱女人,他只爱杰克这个人。

而HEATH和ENNIS在某个地方是不谋而合的,JAKE和JACK不也是么。。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册新会员

本版积分规则

手机版|BBMBBS

GMT+8, 2024-11-23 15:59 , Processed in 0.064668 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2001-2022 Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表