中国协和医科大学——〉北京协和医学院(清华大学医学部)(把“中国”变为“北京”、“大学”变为“学院”,在很大程度上是“复名”。洛克菲勒基金会于1917年创办的北京协和医学院,获得过很高的学术地位和国际声誉,并且一直保持到今天。事实上,49年后,北京协和医学院虽然更名为中国协和医科大学,但其英文校名依旧是“Peking Union Medical College”。这个细节彰显出协和校方对传统的尊重、对信念的坚守,同时也证明今天的更名顺理成章。协和的改名,多少蕴含了不卑不亢的意味。当然该校仍为独立法人单位。)
景德镇陶瓷学院、江西工艺美术职业技术学院合并——〉中国陶瓷大学(国字号啊!其实搭配“陶瓷”的话“景德镇”这个字号不见得比“中国”差。招生的时候骗说这个名字要下来了,可是迄今没动静,被骗的学生们要明白如今批“国字号”是相当难的,江西还没有“国字号”的呢!如果真的批下来了,以后这个校名英文怎么起呢?China China University?还是学习某些“电子科技大学”,叫做“China Taoci University”?)
北京师范大学 VS 首都师范大学 前者北京师范大学是教育部隶属的一所拥有百年历史的著名高等学府,教学和科研力量居于全国一流水平。其前身是创办于1902年的京师大学堂,地址在北太平庄路。 后者首都师范大学是原北京市市属的北京师范学院改名的,地址在西三环花园村。两个学校没有什么关系的,并不是什么分流出来的。
首都经济贸易大学 VS 对外经济贸易大学 前者首都经济贸易大学是由原北京经济学院和原北京财贸学院于1995年合并、组建的北京市属重点大学。后者对外经济贸易大学是教育部直属的全国重点大学,国家“211工程”首批重点建设高校。
中国青年政治学院 VS 北京青年政治学院 前者是是共青团中央直属的普通高等院校;后者办学层次为高职高专,学院占地面积40亩。
中国医科大学 VS 中国药科大学 前者是位于辽宁沈阳的一所普通高校,;后者是教育部直属、国家“211工程”重点建设大学,位于江苏南京。失之毫厘,差之千里。
哈尔滨工业大学 VS 哈尔滨工程大学 前者是哈尔滨工业大学、哈尔滨建筑大学而成;后者是大名鼎鼎的“哈军工”。
广西师范大学 VS 广西师范学院 前者是省属重点大学,位于桂林市;后者是区属普通本科院校,位于南宁市。
湖南科技大学 VS 湖南科技学院 前者是(原湘潭工学院、湘潭师范学院) 后者是(原零陵学院)
中央音乐学院 VS 中国音乐学院 前者是国家“211工程”重点大学;后者是64年建院的,彭丽媛、宋祖英、张也、阎维文、谭晶等出自该校。
重庆交通大学:重庆交通学院——〉重庆交通大学,最让人气愤的还是重庆交通大学,其学校网络域名为www.cquc.edu.cn,可见其原来的英文名为Chongqing University of Communication,然而其主页抬头已经赫然写着Chongqing Jiaotong University了。
既然这些学校原来都是铁道学院,改名为铁道大学似乎更合乎常理,但为何要改为交通大学呢,从英文名称的使用上,我们不难发现这些学校有其不正当利益所驱动。退一万步讲,你改成交通大学也就算了,为何连英文名也要盗用成Jiao Tong University?或者干脆翻译成Univ. of Transportation(或Communication),这并不是不可行。我们没见过有哪个工业大学把学校翻译成Gongye University的,或者农业大学翻译成Nongye University,显然,行业大学应该遵照字面的原意翻译才利于国际交流和理解。很明显,它们是想利用交大在海外形成的知名度。