if you can't fix it ,you 've got to stand it !有人把这句话译为：要么解决，要么忍受．更直白的讲是：如果你不能打败（搞定）它，你就必须忍着．
究其对Ennis影响，在打Jack的那一拳时，ENnis选择的是打败（搞定）它；而在处理与Jack的关系时，他基于对当时环境的恐惧( Jack, I don't want a be like them guys you see around sometimes. And I don't want a be dead)，却选择了忍着．
Ennis, you got a problem and you got a fix it or it's gonna be with you until you're ninety and K.E.'s ninety-three. 父亲的这句话对Ennis的人生观产生深远影响，也成了他为人处世的至理名言．
顺便请教：什么叫“直人”？
发表于 2006-3-8 23:50:40
发表于 2006-3-29 15:34:36
