形似而神不似——《无间行者》与《无间道》

Lixy · 发表于 2006-12-10 08:39:52

其实早就看过了这部影片，但之所以直到现在才来写感想，主要是刚刚看完之后，一时还真说不出什么来。主要是对港版《无间道》感觉太好，印象太深，由此引发的对美版《无间行者》的过度期待，导致看完以后没有什么感觉，感觉象没什么可说的。据说这部电影在美国大受欢迎，票房口碑双丰收，尤其是票房，据说是开创了导演马丁.西科塞斯导演的电影的票房最高峰。然而在国内就不一样了，倍加推崇《无间道》的国内影迷对这部电影毫不买帐，说它太血腥，剧情又过于小儿科，人物肤浅，缺乏深度……其实仔细想来，这也是正常现象，毕竟国内和国外的文化背景和由此所导致的欣赏习惯都不一样，完全照搬《无间道》是不可能的，美国观众可能还不买帐呢，就象在一个地方生长良好的植物，换个地方就会水土不服，电影又何尝不是如此！

从这个角度来说，当初得知美国买走《无间道》的版权后就别指望着能再看老外原封不动地把《无间道》再演一遍，这根本就是两部完全不同的电影，貌似相等，其实不同，形似而神不似。

首先是剧情——港版《无间道》最引人入胜的地方。如果打个比方，港版《无间道》中警察与黑道的角力就象一套设计完美的太极拳，你来我往，打得面不改色、从容不迫，但动作环环相扣，险象环生，双方力量不相上下，难分胜负，稍有不慎就会满盘皆输，功亏一篑。《无间行者》显然没有这份耐心，由于它的故事背景搬到了黑帮横行的南波士顿，所以影片的重点偏向黑帮的成分多一些，更粗糙一些，加之导演马丁.西科塞斯本就是拍黑帮片起家，拍起这种题材来自然得心应手，有他自己的路数。如果说《无间道》的风格是含蓄的，那《无间行者》就是张扬的；如果说《无间道》是平稳的，《无间行者》就是暴烈的。《无间行者》的风格非常符合马丁的拍片风格，换句话说，这就是马丁版无间道该有的架势。

其次是人物，用一句话来形容，那就是“貌合而神离”。同是卧底，相同的命运，一个本是黑道却混在警界，且混得是如鱼得水，风光无限；另一个却被迫隐瞒好人身份，混在黑帮，过着心惊胆战的日子，生怕哪天被识破真实身份。但港版《无间道》把人物内心的痛苦和挣扎表现得非常到位，那种边缘人心态的把握和诠释特别让人感动。陈永仁和比利的命运是相似的，但他们的性格却截然不同，陈永仁性格中更多的还是一个忍字，即使再痛苦，他也是含蓄和内敛的，他的痛苦写在他忧郁的眼神里；而比利则不同，他受压制的结果则体现在他暴烈的性格，一言不和即拳脚相加，只有通过残忍的发泄才能稍稍平复受伤的心灵，所以天台对峙那场戏中，比利不是象陈永仁那样拿枪对准刘健明的脑袋，而是直接把柯林暴揍一顿再说。

如果说《无间道》让人物在做好人还是坏人之间挣扎，那《无间行者》更加模糊了警匪之间的界限，《无间道》中的警察都是精英，个个衣冠楚楚、文质彬彬，而《无间行者》中的警察却个个草莽，个个脏话连篇；印象最深的就是马克.沃尔伯格演的那个叫迪格南的警官，那脏话讲的可是够生猛，每句话都离不开Fuck，什么肮脏恶心的词汇都能从他嘴里吐出来。

再说说细节。虽说《无间行者》和《无间道》其实本就是两部不同的影片，但马丁还是借用了后者的许多经典桥段，似乎是借此向其致敬。比如《无间道》中黄Sir从楼顶坠落，再比如天台对峙，但即便如此，两部影片的表现手法却截然不同，《无间道》中表现死的桥段都是煽情的，而《无间风云》对死的表现更直接，死便是死了，嘭的一声，血溅当场，没有任何音乐、气氛的烘托，这便是典型的老马风格——暴力、血腥、粗糙、直接、黑色，看得人血脉喷张，咬牙切齿，最后还不得不说上一句：精彩！

Lixy · 发表于 2006-12-10 08:41:48

无间行者的剧照

52Huntelaar · 发表于 2006-12-10 18:39:02

难道是“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”?,不过这片子的确被炒得很热~
弄得我也很想看.想看看马特·达蒙这愣小子能把卧底演成啥样~

Isabella · 发表于 2006-12-10 22:11:46

还没看呢，不过美国改编的东西和我们这里的一定差异很大。就象《湖畔小屋》和《触不到的恋人》一样，所以对这部电影我没有太高的期望，只是同H的想法，看看马特达蒙

子午 · 发表于 2006-12-10 23:20:19

偶倒是很想看看莱昂纳多能把卧底演成啥样

Lixy · 发表于 2006-12-10 23:25:37

原帖由子午于 2006-12-10 23:20 发表
偶倒是很想看看莱昂纳多能把卧底演成啥样

莱昂纳多比马特达蒙演得好些，个人认为。

十二月的水 · 发表于 2006-12-11 10:56:42

原帖由 Lixy 于 2006-12-10 23:25 发表

莱昂纳多比马特达蒙演得好些，个人认为。

同意，但是梁朝伟更好。

www222 · 发表于 2006-12-11 15:26:21

觉得美版的《无间行者》更值得回味。

萧蔷 · 发表于 2006-12-11 17:15:28

我没有看过无间道

Isabella · 发表于 2006-12-12 00:08:57

原帖由 十二月的水 于 2006-12-11 10:56 发表

同意，但是梁朝伟更好。

严重同意！！

Lixy · 发表于 2006-12-12 06:45:21

原帖由 十二月的水 于 2006-12-11 10:56 发表

同意，但是梁朝伟更好。

非常严重地同意！！

Isabella · 发表于 2006-12-12 10:19:34

原帖由 Lixy 于 2006-12-12 06:45 发表

非常严重地同意！！

非常水的来一句：偶们都很严重的喜欢梁朝伟

子午 · 发表于 2006-12-12 23:03:45

抱住"很严重的喜欢梁朝伟"的水,Lixy 和BELLA哈哈哈哈

Isabella · 发表于 2006-12-12 23:54:31

原帖由子午于 2006-12-12 23:03 发表
抱住"很严重的喜欢梁朝伟"的水,Lixy 和BELLA哈哈哈哈

偶也来抱住很严重的喜欢梁朝伟的水水、Lixy和子午

维也纳森林 · 发表于 2007-3-25 13:00:04

不喜欢美版。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[原创] 形似而神不似——《无间行者》与《无间道》

本帖子中包含更多资源