|
|
发表于 2006-2-27 06:44:35
|
显示全部楼层
“微雨寒梅”的译文，我看了，这个女生对英文的理解，尤其是对长句子的理解，看出语法功底非常不到家。拿国内的英文考试评级（不知道现在还有没有）的话，是6级考75分的水平。但是这个女生的中文笔头功夫非常到家，能把自己理解范围内的东西全部翻出来，流利地几乎没有破绽，让没看过原著的人信以为真。
让我想起五年前，我回国到“北外”本科三年级做交换学生，参加“国际商学院”的听力课。每次5分钟的听记练习一完成，老师必提问，请人复述。练习的主题是关于“美联储降息的背景”，很难。请到一位女生，她的复述自信、流畅（北外英文学院的女生都具备的素质），她的同学由于没听懂原文对她的复述都肃然起敬，声音而且也挺大。我却在旁边一边笑，一边顺便把这个女生复述的内容笔记下来。后来我干脆忍不住笑出了声，那个女生声音渐渐小了下去。老师问我为什么笑，我自然陈述理由，然后一句一句把这女生的编造和错误指出并纠正。当时也觉得很失礼，忙说抱歉，心里却想，这个女生真“能”，这么短的时间内能马上“编”出听似符合逻辑的“复述”，佩服佩服！但是，若你是外行，不就被“蒙”啦？就像买电脑，要是自己不懂，千万别听卖家乱吹。
我也随手挑几个“微雨寒梅”的错误出来。有兴趣的朋友可以继续往下看。
1。
原文：The summer range lay above the tree line on Forest Service land on Brokeback Mountain.
寒梅译：夏日的山脉横亘在断背山林业局外面的林木线上。
分析：寒梅妹妹居然把summer range译成夏日的山脉？！看来是“手中捧本字典的翻译”。range有“山脉”的意思。这是对句子的最浅层理解。上下文很明显，这里的range取的是“范围”的意思，即杰克和恩尼斯放牧的范围。所以原文的意思应该是“整个夏天放牧的范围是断背山上的林业局属地林木线以上的地方”。
2。
原文：(They) sat with their backs against a log, boot soles and copper jeans rivets hot.
寒梅译：两人背靠一根圆木坐着，靴子底和牛仔裤的铜扣被篝火烘得暖融融的.。
分析：“暖融融”？靴子化了？你说她中文好吧，唉……
3。
原文：They were respectful of each other's opinions, each glad to have a companion where none had been expected.
寒梅译：他们尊重对方的意见，彼此都很高兴在这种鸟不生蛋的地方能有这么个伴儿。
分析：“鸟不生蛋”？！寒梅妹妹的用词很大胆而且生动，可惜过于夸张、不是地方。想想，他俩在森林里诶，而且还是夏天。语境说不过去，语法也说不过去。误译了a companion where none had been expected从句，而且画蛇添足。整句的意思应该是“他俩互相尊重对方的意见，都庆幸居然还能找到这么一个伴儿。”
4。
原文：But he staggered under canvas, pulled his boots off, snored on the ground cloth for a while, woke Jack with the clacking of his jaw.
寒梅译：他摇摇晃晃地钻出了了帆布帐篷，扯掉靴子，刚在铺在地下的毯子上打了一小会儿呼噜，就上牙嗑下牙地叫醒了杰克。
分析：从上下文看，他们一直在外面还没有进帐篷，怎么就“钻出”了呢？寒梅妹妹翻译的太随意，幸亏她翻译的不是剧本，要不整个电影场景就得改写了。不过，表扬一下寒梅妹妹，clacking of his jaw“上牙嗑下牙地”的翻译非常到位准确。
5。
原文：Ennis and Jack, the dogs, horses and mules, a thousand ewes and their lambs flowed up the trail like dirty water through the timber...
寒梅译：恩尼斯、杰克、狗、马、骡子走在前面，一千多只母羊和羊崽紧跟其后。
分析：寒梅妹妹的大错——把原文的flowed up误看成了followed up，于是出了这个大笑话。瞧瞧，放羊的都跑在前面了，把羊都甩在身后，押着羊群上衙门也得有个人或是狗看后啊。flowed up the trail是指“所行之处宛如一股穿过……的浊流”。
随便读了读，也就顺便找了些错误。
但是，话说回来，寒梅妹妹翻译的准确率也达到了75％，而且据我所知，也是网上最早帖出的断背山翻译（去年十月份），英语语法功夫不到家也没有太大关系，关键这份译文为多少断背山的粉丝解了渴。所以，还是非常值得大家感谢的。 |
|
发表于 2006-2-21 22:39:08
