台湾影评人评《断背山》--写得非常仔细

aromap · 发表于 2006-3-1 04:13:01

上了BBM在欧洲播放区的论坛。欧洲人也作了极其详细的评论，比咱们这个论坛详细100倍！其中有个比较天才的法国发烧友续写了后续小说，我实在没有时间翻译，等会儿看看能不能抽空翻译，感觉写的很好！最主要的内容是，jake并没有死。我等会儿贴出大概的翻译内容。以后有空
详细翻译一下。
欧洲人把李安称作天才，把Jake称作天使！好浪漫的比喻。看来他们更喜欢jake,而非Ennis<
很多人说：看了这部电影，我疯了，哭了，不想上学了，不想上班了。。。比较不同的是，他们不讨论明星形象和幕后生活，更多的是电影本身。
很多男生毫不讳言地在论坛上承认自己是同性恋，自己和自己的同性朋友一起哭。没有任何人提到吻戏和床戏的不安，反而觉得这是最美的场景之一〉

aromap · 发表于 2006-3-1 04:17:01

欧洲人反复问的问题是“为什么jake不清自告诉Ennis我爱你？”
我想这个就留给中国发烧友解释吧。

fayeya · 发表于 2006-3-1 19:50:16

原帖由 aromap 于 2006-3-1 04:13 发表
上了BBM在欧洲播放区的论坛。欧洲人也作了极其详细的评论，比咱们这个论坛详细100倍！其中有个比较天才的法国发烧友续写了后续小说，我实在没有时间翻译，等会儿看看能不能抽空翻译，感觉写的很好！最主要的内容是 ...

等你的后续小说，我真希望杰克没有死，希望是大团圆结局，让看的人哭着笑出来。。。

小气音质 · 发表于 2006-3-2 00:33:16

原帖由 aromap 于 2006-3-1 04:13 发表
上了BBM在欧洲播放区的论坛。欧洲人也作了极其详细的评论，比咱们这个论坛详细100倍！其中有个比较天才的法国发烧友续写了后续小说，我实在没有时间翻译，等会儿看看能不能抽空翻译，感觉写的很好！最主要的内容是 ...

一定要贴出来啊```

ident · 发表于 2006-3-2 09:49:04

原帖由 小气音质 于 2006-3-1 02:37 发表
你看的怎么和我看的不太一样啊？那些对话完全不对啊``
比方说，最后一幕艾看着两件衬衫说的话是“你为什么要离开” ```` 不是‘我发誓’啊````郁闷````

你看到的是垃圾字幕。我以前也是受到毒害。
建议你赶快下个比较好的字幕。否则看不懂，看不明。
字幕，真的是对不起李安，对不起BBM这部电影，对不起所有演员。娃哈哈～～～

侍卫官 · 发表于 2006-3-2 21:57:16

原帖由 aromap 于 2006-3-1 04:17 发表
欧洲人反复问的问题是“为什么jake不清自告诉Ennis我爱你？”
我想这个就留给中国发烧友解释吧。

这就是李安的东方人性格了。难得的是安妮也是这样含蓄的。

爱，这个字说不说出来，对JACK和ENNIS已经不成为问题了。

小气音质 · 发表于 2006-3-2 22:10:25

原帖由 ident 于 2006-3-2 09:49 发表

你看到的是垃圾字幕。我以前也是受到毒害。
建议你赶快下个比较好的字幕。否则看不懂，看不明。
字幕，真的是对不起李安，对不起BBM这部电影，对不起所有演员。娃哈哈～～～

我是BT里下载的啊```我不知道哪个是正确字目的啊```
有分辨办法吗？

jack675 · 发表于 2006-3-3 00:29:53

好长啊

leotb · 发表于 2006-3-4 02:42:31

写得真的很好，细致而充满哲理。

不知道BBM的欧洲fans站的网址是什么，偶好像去看看。而且回想jake在片中从青年到中年的转变这段表演真的非常棒，很希望这次他能得奖！

ident · 发表于 2006-3-4 09:25:04

原帖由 小气音质 于 2006-3-2 22:10 发表

我是BT里下载的啊```我不知道哪个是正确字目的啊```
有分辨办法吗？

可以在论坛这里下载最新的字幕啊。论坛置顶那些就有！

arkf · 发表于 2006-3-4 15:02:52

原帖由 aromap 于 2006-3-1 04:17 发表
欧洲人反复问的问题是“为什么jake不清自告诉Ennis我爱你？”
我想这个就留给中国发烧友解释吧。

--------------------------
我是觉得，JACK其实一直不知道ENNIS是GAY还是被他影响成GAY的.其实很多同性恋在爱上"异性恋"或者叫"直人"的时候都是有这样的担心.很多同性恋会觉得对方本来不该过这样的生活，是因为自己才变成这样的,毕竟这样的日子不容易.爱这个字那么难出口一方面是说大家都很看重这个字，看重爱，反到比现在电影里爱啊爱的不离口要更有震撼,一方面是他们当时的环境和他们的个性，可能他们属于农村牛仔,不善于表达吧.当然最重要的，也是JACK一直在顺着ENNIS说谎，包括说我不是同性恋,包括说我也跟旁边农场主老婆搞上了，也都是为了怕给ENNIS压力,这个压力谁都知道，是来自爱.为了不让ENNIS那么大压力，他宁肯说谎，也宁肯不把爱这个字说出口.好在最后通过凯西之口说了出来，女孩子爱你不是因为你(我忘记用的啥词了)--JACK爱ENNIS,不是因为性或者其他的什么。总之，就是我们如此这样被你伤害了，就是因为我们爱你,因为你是ENNIS.

aromap · 发表于 2006-3-4 16:38:04

原帖由 leotb 于 2006-3-4 02:42 发表
写得真的很好，细致而充满哲理。

不知道BBM的欧洲fans站的网址是什么，偶好像去看看。而且回想jake在片中从青年到中年的转变这段表演真的非常棒，很希望这次他能得奖！

Brokeback Mountain Europeen Forum (French)

littlecici · 发表于 2006-3-4 21:03:37

对此文，拜之～～～

joejoe · 发表于 2006-3-5 11:25:28

花了一个下午的时间看过了,仿佛又重新看了一边电影,所有的画面不停的在脑中闪现着.
心中又经历了一次无言的波动.哎~又需要一段时间去恢复这种状态了.

belinder · 发表于 2006-3-19 14:03:39

写得太好了，让我再次陷入那巨大的情绪陷阱里，很难走开。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[交流] 台湾影评人评《断背山》--写得非常仔细