看英文影片容易误解的10个词（ZT）

Isabella

1.dude(老兄，老哥)
很多人认为该词单指“花花公子，纨绔子弟”的意思，实际上此词是叫男性年轻人的常用词，与guy的意思相同，只是guy用的范围更广。例子：Hey  dude  ，look  at   that   girl.(喂，老兄，看那个女孩)

2.chick(女孩)
容易被误解为“鸡，妓女”，实际上此词是叫女孩的常用词，语气中确实有轻佻、不尊重的倾向。例子：Look  at  that  chick  at  the  door.(看门口的那个女孩)

3.pissed off(生气，不高兴)
千万别认为是“尿尿”的意思，piss off在字典中则是“滚开，滚蛋”的意思，实际上此词是表示“生气，不高兴”的意思，与angry同意。例子：Man，is  that  guy  pissed  of ？(哎呀，那家伙真的生气了)

4.Hey，Give me five(嗨，好啊！)
此短语非常流行，经常在大片中出现，常在击掌庆贺时用。 例子：Hey，dude！ Give  me  five！(嗨，老兄，好啊！)

5.freak out(大发脾气)
总是在片子中看到这个词，freak本义是“奇异的，反常的”的意思，但freak  out是“大发脾气”的意思，out也可以省略，这个词在美语中很常见，老式说法是be  very  upset。 例子：He’s  gonna   freak out！(他快要发脾气了)

6.Get out of here(别开玩笑了，别骗人了)
大家很容易联想到“滚开”的意思，其实，现在很多时候都用在“别开玩笑了，别骗人了”的意思里，在美国片子中常可以听到。例子：(Man：)You  look  very  beautiful(你很漂亮) (Girl：)Get  out  of  here.(别骗人了)

7.gross(真恶心)
此词不是“混乱”的意思，字典中gross是“总的，毛重的”的意思，实际上此词是表示“恶心”的意思与gag相近?是美国年轻人一天到晚挂在嘴边的词。 例子：Yuck， what  is  this  stuff﹖ It  looks  gross.(哎呀，这是什么东西？真恶心)

8.Hello(有没有搞错)
并不总是打招呼的意思，有时是“有没有搞错”的意思，要根据上下文来判断。 例子：Hello， anybody  home，we’ll  be late！ (有没有搞错, 我们要迟到了)

9.green(新手，没有经)
不是“绿色”的意思，也不是“生气”的意思?有时表示“新手，没有经验”。 例子：She’s  really  green，she  looks  nervous.(她是新手，看起来很紧张)

10.Have  a  crush  on  someone(爱上某人)
由于crush是“压碎，碾碎”的意思，因此整个短语容易被误解为“对某人施加压力”的意思，实际上此词表示“爱上某人”，与fall in love with 同意。例子：She  thinks  she  has  a  crush  on  John.(她认为她爱上约翰了)

Lixy

我总觉得电影中的英文台词对中国人来讲确实是一个难关，不说那些个南腔北调的口音，就是那些个俚语和习惯用语就够人喝一壶的。学了那么多年英文，连个电影台词都听不懂，真是悲哀。
就说BBM中那些个句子，真是几乎一句都听不懂。

P.S 好象原来新东方开过听电影的课，专门训练听电影台词的。

Isabella

呵呵，偶觉得要是想听懂些习惯用语的话，看《Friends》真的是个好办法，还有就是要多看电影，多听多听再多听。
偶的英文很烂，但是这些年一直看碟，练的很有长进了，当然只是停留在“只可意会，不可言传”的阶段