TV14 断臂山主演采访 字幕

ident

看了这个采访,但是没有怎么听出来他们在聊些什么!thx~~~~

泡沫

同感,要不哪位大人给翻译一下吧,嘿嘿

野草

正在下。。。但愿能大概理解。

========
全翻我没时间啦~！
而且也不是完全能懂。楼上两位说，具体第几分钟，谁讲话，然后我尽量把那段翻一下好不好？

Forl

原帖由 野草 于 2006-2-24 22:44 发表
正在下。。。但愿能大概理解。

========
全翻我没时间啦~！
而且也不是完全能懂。楼上两位说，具体第几分钟，谁讲话，然后我尽量把那段翻一下好不好？

当然好了~~~先谢谢呢！辛苦的说！！^^

ident

原帖由 野草 于 2006-2-24 22:44 发表
正在下。。。但愿能大概理解。

========
全翻我没时间啦~！
而且也不是完全能懂。楼上两位说，具体第几分钟，谁讲话，然后我尽量把那段翻一下好不好？

野草就是好.不过可以的话,全部给翻了就最好了.娃哈哈~~~虽然贪心.不想错过任何细节啊!

要是听不是很懂,那就跳过吧.能翻译多少就多少,一句,都很感激.娃哈哈~~~~~~

野草

哦那这样。。。我就从头开始慢慢来。。。大家耐心一点撒。。。我实在是，没有太多时间，所以动作会慢一点。。。（不想错过细节的心情偶可以理解撒~）
先把narrator忽略~演员讲的先~
”*&^()*$&%#(^……“表示听不清楚。括号里的东西是偶说的~

第30秒左右，jake:我一直在寻找一部以情感历程为主线的电影~
                       heath:我一直尽量使自己的精力专注于此
45秒左右   michelle:你总能发现（这部电影所讲述的）比那些陈词滥调（cliche,指把BBM称为"牛仔同性恋电影“）所说的要复杂。

1：19        producer(制作人):我们一开始就确定的事情之一，是我们不会拍一部逃避的电影。……&*%((&%^&%#……两个男人之间的爱情（大意估计是
                                                说，电影的特殊处，和优点在于表达了两个男人灵魂深处产生的感情？）

1：43       heath:两个年轻人在工作时相遇，他们整顿安排（原文为arrange）羊群，在断背山上放羊(原文为herding sheep)。
                 jake:那是座山，他们在那里很孤独，&^%&*（应该指有点无聊地虚度光阴，不确定），没有人知道"its going on"（指两人正开始产生情
                          愫）。
                producer:他们（ennis与jack）对这件事的惊讶不亚于（电影的）观众们——他们相爱了。

ident

再次忍不住发帖谢谢我们的野草!加油!

野草

1:59     producer:（此句只留大意，并不很确定）我觉得每个人可能都知道这种感觉——很可能与某人的某种联系，迫使（原文为"pull"）你变得不
                              再像你自己。
                             这就是发生在这两个人身上的事。（指jake,ennis）
            jake:^*%$*(*&*^%…………（与其我自己臆测他说了什么，不如大家臆测。。= =0  后半句大意是两人一起塑造了一个(有点封闭、困境意
                     味的)二人世界？）

2:15    linda:这对他们两人来说都是很大的禁忌——不仅来自社会，你知道，更来自于ennis的内心（观念？原文为mind）。

2:27    anne:They push each other's buns a lot.（什么意思大家看着办= =0，个人认为是他们都给了对方不少压力），但他们也以一种以前从没在
                     其他人身上体会过的方式去互相理解。

2:39    anne:然后他们离开对方，（继续生活并）结了婚。
           heath: SO 他们各自有了家庭，孩子和妻子。
           anne:5年后他们再次见面，他们的爱甚至更加强烈了，然后开始了他们（长达）20年的交往（原文affair），并且他们尽力使此事不为人
                     知。

野草

3:05   李安：由Heath Ledger饰演的Ennis Del Mar，是一个典型的西部人物，很沉郁（原文brooding），不多话，因为他对于真实的自己有很多恐
                       惧。
3:21   heath：ennis的表达方式、爱的方式是对抗他父亲的观念的。（这句翻的是大意，基本是这意思啦~）
          anne：ennis是一个把自己的感觉禁锢、压抑得如此之深的人——就像他说话的方式——单词在他的口中互相撞击。

3:41   李安：由Jake Gyllenhaal饰演的Jack Twist，是一个心照不宣地，浪漫的角色，欣然地去拥抱爱，希望改变现状、并且很乐观。
3:55   jake：（jack）是一个一直说：“  I wanna make this work, i wanna keep this going（这两句很难翻，指jack维持与ennis感情的渴望），无论
                      我们的前方有什么障碍” 的角色。



+++++++++++吐血的分割线++++++++++++++++++++=

累死啦，今天先到这里~速度慢一些，还请体谅。。。
~~~第一次做非书面东西的翻译，大家觉得有不恰当的地方欢迎指教。我已经尽力啦。

Forl

恩恩，野草加油~~~ 也请表太累了哈！先忙好自己的事情再说不迟~~~~^^ 抱个+感谢~~

野草

4:21  michelle:我觉得在当时那个世界里，"gay“这个词（指同性相恋的概念）是几乎不存在的。直到那个吻——她（alma）目击一切——她开始感到惶恐
                        困惑。这不是一切的结束，而是更多疑问的开始。
         两位编剧  diana:我一读到这个故事，就知道它一定会感动很多很多人。我迫切地想把它带给大众。
                           larry:实际上，我的第一个反应是  我应该要写它。

4:54  producer:在circulating（？个人理解为剧本的小范围传阅？）的时候，这部戏已经被认为是最伟大的，然而难以摄制(unproducable?)的剧本。
         李安：我读到剧本的时候，激动得难以言语。这剧本非常地吸引我。（以下这句不是很确定：）他们一定是想将它拍成电影的，既然
                     都已经写成这样（写成剧本形式）。
     
5:12   linda：李安*&%$#……（大意是对场景/执导驾轻就熟），我想是因为他如此的细致，精确。
          heath：他对于自己对演员的要求并不说太多，他比较深奥。。。（大意如此）
          michelle：*&(*&^&$*……（大概意思是导演的语言交流不是很多，但表达上常用肢体语言和眼神交流？）

5:39   heath：和jake在一起工作很棒。他不和人竞争，并且帮助周围的人。
          jake：heath 是那种"wear his heart on the shoulder“的人。。。（大家自己理解吧，我翻不来），你知道，他很安静，在很多方面很感性。
          heath：michelle是个不可思议的演员，非常专业，非常专注于（角色的）内在，我~really enjoyed working with michelle~~（联系到这句话的微妙
                     处，偶决定8翻了~: P）

6:09   heath：well（语气词），jake 和我都很专业，（这个镜头）对整个故事很重要，……&^%*&$#……  （万分抱歉，实在听不出名堂）…… 我们处
                    理爱情镜头的方式……&%$*&……无论是和一个小伙子，或者是个女孩。。。（大意）                                                      
          jake：那场我们的吻戏，我们对拍摄过程的计划简直像精确到了每一秒。就比如 “好吧，我要紧抓住你，然后你就要把我往墙上扔~然后我要再
                     把你往墙上扔~~” 。。。 我很担心那些爱情镜头没有说服力（显得不真实），我尽力做到最好。

6:54   李安：他们是了不起的演员（heath & jake），他们很勇敢——并不仅仅是因为他们演了同性恋的角色，更因为他们对演好角色如此地全心全
                     意，不遗余力。
          jake：我一直寻找一部一情感历程为主线的电影（同前面的采访）
          heath：我一直尽量使自己的精力专注于此。。。*&^*&……（比第一段那里又多了一句= =0）
          jake：我为自己是这部电影的一部分（可以解释为参与摄制工作，或者出演角色）感到骄傲。
          李安：这是一个有普遍性的，却又与众不同的美国爱情故事。
          gustavo：你并不去想这是同性恋爱或者是异性恋爱，你真正去想的是这个令人心碎的故事。
          michelle：你总能发现（这部电影所讲述的）比那些陈词滥调（cliche,指把BBM称为"牛仔同性恋电影“）所说的要复杂。（与上文采访内容同）
        


==============混乱的分割线=======================

呼~~~~我听得脑子里全是乱码。。。晚些时候再继续吧~
heath说的话对我来说是最难懂的。。。叹。

要是有达人知道我翻不出的那些部分是什么意思，一定要告诉偶呀。

ident

野草,实在是辛苦你了.服务大众!
提醒一下:也要注意身体.慢慢来,不要急!thank you so much !!!

野草

没关系。。。这是我乐意做的！ ：）
但是总要留点时间做那些不想做，又必须做的事情。。诶。。。
感谢筒子们那么体谅偶的龟速翻译。。

凯文kevin

5楼真辛苦呀！支持支持！

willing

太感谢了~~~有了翻译还是好的多啊...