怎样实现中英文双字幕

ricky · 发表于 2006-2-23 13:04:12

如果字幕都是srt格式的（idx和sub格式的我电脑里暂时没有，还没有试验过），可以很方便的实现中英文字幕同时显示。
这个有几种方法：
1、将中、英文字幕用记事本打开，将英文字幕整个复制到中文字幕的末尾，然后保存。这样就可以了。
   使用MPlayer注意，需要用记事本打开mplayer.ini，然后加入：overlapsub=yes才可播放双字幕
2、下一个叫Kmplayer的播放器，这个播放器能直接支持双字幕。（我试过，可以是可以，只不过中文字幕变成了像韩语一样的乱码，我汗~~~）而且这个播放器的功能，特别是字幕功能奇多，甚至有在线搜索字幕。（不过我搜过一次，搜出来的都是乱码，汗~~）
3、这个是在网上看到的，我试了一下，没弄明白意思，不过还是说出来，大家可以自己琢磨琢磨：
   装暴风影音的时候ffdshow和vobsub就同时装上了，播放avi的时候两个会同时打开，这是只是vobsub显示一种字幕，右键点ffdshow那个图标，让它显示另一种字幕就行了。

   总之：还是第一种方法最保险。

SaturnMercury · 发表于 2006-3-22 21:25:46

试试看...

amberjhc · 发表于 2006-3-26 18:12:06

我试了第一个方法，可以的，太好拉，谢谢！

_wow · 发表于 2007-8-31 08:58:08

- -汗...等以后碰到了再说吧
现在一般下的都是SRT格式的....
如果没字幕可以去射手网上找那里字幕很多

觉悟 · 发表于 2007-9-23 16:07:02

还不知道行不行

Lohas.Crow · 发表于 2007-12-25 12:08:31

...最怕亂碼了...

謝謝LZ

jy · 发表于 2008-2-11 19:59:42

好方法，谢谢。

未寒 · 发表于 2008-8-20 11:28:02

一直都很愁为什么不能中英文双字幕，现在找到好方法咯，谢谢！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[百科] 怎样实现中英文双字幕