等待《断背山》到来的日子

棉花糖 · 发表于 2006-2-25 22:08:21

时光到回1963年的怀俄明……

t2gether · 发表于 2006-2-25 23:22:23

原帖由 Forl 于 2006-2-24 20:06 发表

恩。如果是美好结局就会显得太完满。完满就会不真实，也许。
记得一部片子里面，男的说，你永远都会在我的心底，我不会忘了你，也忘不了你。而那个女的——他曾经的初恋，他已经不再爱了，他真心爱上了另一 ...

嗯我同意，这就是悲剧的力量。

就像我始终觉得断臂维纳斯的美一部分源于残缺带来的伤感美，就像悲剧一样很轻易的就刻在人的心底，另一部分则源于，让人们无限的想象她完整时的模样，人本身是追求完整甚至完美的，所以当残缺的令人哀婉的东西出现，就让人久久难以忘怀。断背山亦是如此。

P.S.关于BBM的中文译名之争，断臂已有很好的解释，而我又想到了断臂维纳斯，而断背也有解释，世俗的压力让人难以承受，结合了主人公，更加贴切，实际上我觉得断臂山更为好听，但是它很有可能来自于港台的发音错误，因为那边的人似乎臂背不分（有张信哲的歌为证），但是出自对原文的尊重，我已经改称之为断背山，在更权威的说法出来以前，我不打算改变。

本帖最后由 wadd 于 2006-2-25 23:28 编辑

Forl · 发表于 2006-2-26 10:44:38

原帖由 wadd 于 2006-2-25 23:22 发表

嗯我同意，这就是悲剧的力量。

就像我始终觉得断臂维纳斯的美一部分源于残缺带来的伤感美，就像悲剧一样很轻易的就刻在人的心底，另一部分则源于，让人们无限的想象她完整时的模样，人本身是追求完整甚至 ...

嘿嘿，偶以前也一直叫断臂山的。
后来看了英文名字，决定还是断背山，毫不犹豫地决定==

westlife404 · 发表于 2006-5-20 15:19:09

写的深刻细腻

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[交流] 等待《断背山》到来的日子