人民文学出版社：《断背山》中译本暂不推出

janny1010

转自：http://book.it57.com  

中译本“暂不推出”，《断背山》私人译本网上飞

《断背山》斩获奥斯卡大奖后，中文版小说是否推出的消息几费周折。记者日前从人文社得到明确答复，中文版《断背山》将“暂不推出”。但记者同时发现，网友自译的《断背山》已经在网上广为流传。
人文社：中译本“暂不推出”
《断背山》的原著小说作者是美国作家安妮•普鲁克斯。记者了解到，此前已经在21世纪年度外国小说系列中，人民文学出版社就推出过安妮•普鲁克斯的一本小说《老谋深算》。而在《断背山》获得金球奖之前，人民文学出版社就注意到了其在美国市场的上佳口碑，并以最快速度买下包括2万字《断背山》在内的一部西部牛仔小说集的版权。
随着电影《断背山》的升温，关于小说何时能推出中文版成为关注热点，但关于这本书的出版消息却先后矛盾。刚开始人文社称“小说集将提前到中国”，到后来是“将出版删节本”，再后来媒体的报道说法是“目前没有决定不出”。而之所以出现如此的变化，一位业内人士表示“小说的题材太敏感”。
记者就此联系到人文社相关负责人，该负责人明确表示，《断背山》目前“暂不出版”。这个“暂”字管到什么时候，这位负责人表示还没有具体时间表，而对于“暂不出版”的理由，他也没有进一步解释。
网上出现多个中译本
虽然中文版小说的推出遥遥无期，但记者在网上发现，不仅《断背山》的英文版可以下载，更有网友自己将《断背山》翻译成中文。记者发现，目前网上至少有两个译本在各论坛和博客流传，翻译者分别署名“宋瑛堂”和“微雨寒梅”，全文约有1.8万字。
去年《哈六》出版时，由于中文版出版周期过长，很多哈利•波特的粉丝曾在网上连载自译的《哈六》，引起中文版版权方人民文学出版社的不满，并表示要保留诉讼的权利。此次《断背山》似乎是当年《哈六》的一个重演，网上自译版早于正式中文版推出几乎成了英文畅销书的一个“惯例”。
网上自译《断背山》是否侵权？对此，人文社一位负责人表示，他们也刚刚知道这个情况，目前对于这些网友的行为并没有具体措施。“他们大部分是自己欣赏，但如果有人正式出版《断背山》，那我们就要讨个说法。”
小说《断背山》讲述的是20世纪60年代初美国西部两个牛仔的同性恋情故事。在电影中，两位男主人公相貌英俊潇洒，但记者在阅读原著时发现，这并不是作者安妮•普鲁克斯的本来描写。
记者发现，在普鲁克斯的笔下，主人公埃尼斯和杰克几乎成了两位“丑男”。“埃尼斯，高鼻梁，瘦脸型，邋里邋遢的，胸部有点凹陷，上身短，腿又长又弯。”“乍一看，杰克长得很好看，一头卷发，笑声轻快活泼，对一个小个子来说腰粗了点，一笑就露出一口小龅牙，他的牙虽然没有长到足以让他能从茶壶颈里吃到爆米花，不过也够醒目的。”与此形成鲜明对照的是，影片中两位男主角杰克•吉伦希尔和希斯•莱吉尔都曾成功入选影坛100名最性感男士。
记者通篇阅读后，感觉小说情节非常简单，语言运用极为简练，在电影中大书特写的某些内容，在小说中都是一笔带过。
《断背山》？《断臂山》？
《断背山》已经是目前媒体中的通用片名，但对于该标题的翻译在网上却依然有很大争议。该片的英文名是“Ｂｒｏｋｅｂａｃｋ Ｍｏｕｎｔａｉｎ”，有位好事者用金山快译做了翻译，得到了一个令人啼笑皆非的结果：断掉了后面的山。
一位网友表示，从单词对照来看似乎是《断背山》更准确些，“但如果要是意译，《断臂山》可能更有神韵，这个意象给人以无限哀伤。此外，断臂一方面有‘断手足’的意思，又和中国古代的‘断袖’有丝缕联系。”还有网友表示，“ｂｒｏｋｅｂａｃｋ”是个地名，翻译应该是音译才是正确的，比如“ＮＥＷ ＹＯＲＫ”翻译成纽约，而不是新约。
对此，中国传媒大学博士刘书峰认为，光从翻译的角度来讲《断臂山》不能说是一个翻译错误。“一个翻译是否被社会接受，电视、报纸等传媒在中间起很大的作用，无论是《断背山》还是《断臂山》，只要它被社会接受了，它就代表着那部电影。所以关键是这个名字是否约定俗成。”
安妮•普鲁克斯
原著作者安妮•普鲁克斯是美国当代文坛备受瞩目的女性作家，当过记者的她50岁才开始文学创作，今年已经70岁。在十几年的创作生涯中，其作品几乎得到包括普利策奖、国家图书奖在内的美国所有重要的文学奖项，其中《断背山》也得到过欧•亨利奖。
1997年，以刊登文学作品出名的《纽约客》杂志刊载了短篇小说《断背山》，1999年出版的《近距离：怀俄明故事集》收入了《断背山》。《断背山》单行本和《近距离》的各版本迄今已卖出75.5万册。
据美联社的报道，普鲁克斯完全凭想像力来完成对两个没受过多少教育、风格粗犷的年轻牛仔的刻画，小说中的主人公，与现实生活的人没有任何关系。看了李安的《断背山》，她非常震撼。“我没有参与电影的制作，所以在那18个月里，我压根儿不知道情况如何，不知道结果会是好是糟糕还是吓人，是不着边际还是触人心弦。9月份看到电影，我无话可说。”
【相关链接】
2006年度热门“奥斯卡书”推出
《金刚》（获最佳音效剪辑、最佳音响效果、最佳视觉效果奖）
由南海出版公司出版的《金刚》中文版日前首发，小说版《金刚》是一部名副其实的“电影小说”。去年年初，电影《金刚》拍摄正酣之际，编剧乔•德维多与科幻小说家布莱德•史奇克兰以1932年首部《金刚》电影的原著为蓝本创造了一个别样的金刚。表面五大三粗、面目狰狞的金刚，原来还有非常细腻的感情，尤其是它与美丽“女主角”安之间的爱情，被渲染得极其动人。小说英文版于去年10月上市后，荣登各类畅销书排行榜。
《艺伎回忆录》（获最佳艺术指导、最佳服装设计、最佳摄影奖）
1月7日北京图书订货会上正式推出的小说《艺伎回忆录》，介绍了轰轰烈烈的选角秀，张曼玉、松田圣子、宫泽理惠、菊川怜、成龙、周润发、麦当娜、巩俐、杨紫琼、章子怡等先后出现在选角大赛单上。2003年，当巩俐、杨紫琼、章子怡三位华人影星最后幸运胜出。原作者高顿创作这本畅销小说的真实故事，以及艺伎文化点评等精彩内容也点缀其中。
《纳尼亚传奇》（获最佳化妆奖）
早在2001年就把《纳尼亚传奇》版权拿进的译林出版社，最初推出的《纳尼亚传奇》中文版反响平平。但自从得知根据图书改编的大片即将在今年3月份推出后，他们赶紧抓住时机重新出版，2万套一套7本的《纳尼亚传奇》年初上市，销量随着电影上映日期的临近而日渐上升，各地书店纷纷致电出版社要求补货。
《无极》（冲奥未果）
《无极》冲奥斯卡的口号叫得震天响，后来却被发现只是个商业噱头而已。同样，《无极》在系列图书上也是用力甚大，先后推出了介绍影片拍摄花絮的《一望无极》、郭敬明创作的电影小说《无极》和图文书《无极“疯”》（日本动漫大师正子公也设计图稿，陈凯歌亲笔批注）。
由于陈凯歌只给了郭敬明一个残卷，郭敬明加入了自己的许多支线设定，重新设定了一个无极的世界，可以说是“郭氏”无极。尤其值得一提的是，郭敬明在《无极》中还设置了一种新的咒术体系。（作者：张守刚）

janny1010

虽然已经看了很多遍网上翻译的bbm，

还是渴望能拥有一本翻译优质、制作精良又未经删节的简体中文译本。

对人民文学出版社，也曾经充满期待。

可现在……

我就不明白，为什么同性恋的题材就这么敏感！！！

这少数人中的少数，

他们难道伤害过别人？

或是损害过大众的利益？

还是所有人都在工作的时候，只有他们呆在一边和自己的同性谈情说爱？

难道他们就没有为我们的GDP做出过贡献？

对于大多数人而言，

这只不过是一本书、一部电影、一张DVD

怎么就这么上纲上线？？

我们伟大的祖国

做鸵鸟还要做多长时间？？？

等了这么久的希望又落空了，今天心情非常不爽，实在忍不住了

——TMD！！！

janny1010

买下了版权又不肯出版，别人出版又要咋呼着侵权

我真是恨……

tearsinthesky

我就是不明白，出版个小说，公映个电影，就能把str8变成bent？这些人脑子是不是进水了？？？？

程清

原来听说人民出版社买下版权我还高兴了一阵，以为很快就能出版，于是乎有事没事我都往最大的书店跑，就想第一眼看到小说，可是听楼主这麽一说。。。唉。。。郁闷

湛蓝的天空

我等这本正版书，已经等很长一段时间了，现在又说暂不出版，气死我了~~~~~~~
我很少买正版书的，这本一定要收藏~~~~~
快出版吧！！！！！！！！

SaturnMercury

总是觉得网上流传的版本，无论英文还是中文都有问题，怪怪的。

一位业内人士表示“小说的题材太敏感”。

人家美国都不介意了，中国政府却介意，就是小气！
想当年 “将军” 因为有恐怖分子炸掉天安门的镜头被禁，我都觉得情有可原，现在人家讲美国西部的牛仔，地理上都隔了个茫茫的天平洋啦，又关你什么事呢？！
小气！
也笨，有钱都不会赚。

《断背山》？《断臂山》？
《断背山》已经是目前媒体中的通用片名，但对于该标题的翻译在网上却依然有很大争议。该片的英文名是“Ｂｒｏｋｅｂａｃｋ Ｍｏｕｎｔａｉｎ”，有位好事者用金山快译做了翻译，得到了一个令人啼笑皆非的结果：断掉了后面的山。
一位网友表示，从单词对照来看似乎是《断背山》更准确些，“但如果要是意译，《断臂山》可能更有神韵，这个意象给人以无限哀伤。此外，断臂一方面有‘断手足’的意思，又和中国古代的‘断袖’有丝缕联系。”还有网友表示，“ｂｒｏｋｅｂａｃｋ”是个地名，翻译应该是音译才是正确的，比如“ＮＥＷ ＹＯＲＫ”翻译成纽约，而不是新约。
对此，中国传媒大学博士刘书峰认为，光从翻译的角度来讲《断臂山》不能说是一个翻译错误。“一个翻译是否被社会接受，电视、报纸等传媒在中间起很大的作用，无论是《断背山》还是《断臂山》，只要它被社会接受了，它就代表着那部电影。所以关键是这个名字是否约定俗成。”

名字当然由官方为准啦，李安大叔都说了是《断背山》，不过就算是 "约定俗成"，大家应该还是用 “断背山” 吧
至于 “断臂山” 一说，李安大叔已经不是说了，他也不知道这个名字从何而来吗？

个人认为 “断背” 比 “断臂” 更有味道，英文里brokeback就有很丰富的意思，况且电影里E＆J的感情分明已经超出了 “兄弟如手足” 的友情了。

。“我没有参与电影的制作，所以在那18个月里，我压根儿不知道情况如何，不知道结果会是好是糟糕还是吓人，是不着边际还是触人心弦。9月份看到电影，我无话可说。”

怎么越看越觉得，记者引用Proulx的话时，断章取义，别有用心。

tweed

想收藏一本英文原著的

lhlirene

哎 找不到好的译文啊 特别是剧本

azraelwon

还是很期待国内能出一本正版的断背山原著的书，不管是精选集还是什么
现在还是等待加期待