Brokeback Mountain 中的一些方言

westlife404 · 发表于 2006-8-19 22:19:54

原帖由 yolande 于 2006-3-23 12:38 发表
folks是指父母，现在也很常见的俚语，主要是男的说

这个词一般是指家人的,包括父母

kevinwu818 · 发表于 2006-8-20 20:08:41

They are both rough-mannered & rough-spoken. Most of their conversations are slangs.

nan孩钚哭 · 发表于 2006-9-3 21:05:38

我惨了，上次在英语课上大骂了一声Son of a bitch，都是跟断背山学的

纪亦凡 · 发表于 2006-9-12 18:15:10

楼上了．．．汗．．．
不过，真的　感觉ＢＢＭ对于对白　考虑得很周到．．．

definitely · 发表于 2006-12-21 16:44:59

原帖由 Layla落单的绵羊 于 2006-3-22 22:45 发表
今天上课教授提到Crash，他说不相信有任何字幕可以表达那些句子的意思——俚语太多了~
而BBM最让我惊讶的方言是他们管父母叫folks，以前从来没听到过。。。

Crash是什么意思啊？
管父母叫folks，这个在一些字典里面都有这个解释的。

tearsinthesky · 发表于 2006-12-27 16:15:17

Crash是《撞车》来的啊~Oscar不是颁给它了么||||再度BS|||

野草 · 发表于 2007-1-5 01:08:58

我只能说楼主辛苦了。。这个帖子挺精华的

不过捏。。我更加觉得还是原来的台词最好。
实际上个人认为即使排除语言环境和背景因素。。。
“翻译”成正式用语之后的台词实在太令人崩溃了。。。。

“homosexual"这样的词。。。实在很难想象会出现在普通人口语里。。。

还有“romantic partner..."
有时候太美的说法真的让人无语啊。。。
比如把小两口说成“贤伉俪”什么的。。。汗。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[交流] Brokeback Mountain 中的一些方言