情迷以色列(2007年7月16日变更为希伯来语音乐汇总帖)

edshan · 发表于 2007-7-16 23:45:30

搜了一下Beautiful Sunny Day的希语歌词
红字部分是我转写的，有的听得不大清楚，可能有些元音不对，凑合看了：）

ביום שמש יפה    b'yom shemesh yaphe

עברי לידר Ivri Lider

מילים: עברי לידר
לחן: עברי לידר

ביום שמש יפה אני פותח חלון    b'yom shemesh yaphe ani poteach chalon
שיכנס קצת אור לדירה    shikanes k'tsat or ladirah
ביום שמש יפה מסתכל מסביב ומבין    b'yom shemesh yaphe mistkel misviv umivin
מה שרציתי קרה    ma sherotseti krah
ויש שמש בחוץ העולם מחייך אלי    vish shemesh b'chots haolam machayech elai
זה חיוך אמיתי    ze cheoch amiti
האהבה שלי שקשה בשבילכם    hahva sheli shekasha bishvilachem
היא טובה בשבילי    hu tova bishvili
היא טובה בשבילי, אז היום    hu tova bishvili az hayom
אני לא נותן לה ללכת    ani lo noten le lelchet

בדיוק כשרציתי לקבור את הכל bidyok kshratsiti likvor et hakol
ולקפל את הדגל ulkapel et hadegel
ועד שמצאתי אמת אמיתית v'ad shematsati imet amitit
והיא שמה לי רגל v'hi sama li regel
תחזיק במוטות שתקעו אנשים ותשיב t'ch'zik bamotot shitku anashim vetashiv
זה נגד הרוח ze neged haruach
מעיפה בניינים ונותנת לי כוח myapha beneanim venotenet li koach

ביום שמש יפה אני קם מאוחר ופותח b'yom shemesh yaphe ani kam mechar vepoteach
חלון לרחוב chalon larchov
יש מיליון אנשים שעוברים לפני isha miliyon anashim shovrim lephanai
קצת רחוק וקצת קרוב ktsat rachok uktsat karov
ויש יופי של ים והאוויר כבר נקי מהגשם veyesh yophi shel yam v'haver kvar nakei mhageshem
שהיה כאן אתמול sehaya kan etmol
האהבה שלי, אם זה חיוך אמיתי hahva sheli im ze chiyoch amiti
אני הפסקתי לשאול ani hphsakti lishol
אני הפסקתי לשאול, אז עכשיו ani hphsakti lishol az ekshav
אני לא נותן לה ללכת ani lo noten le lelchet

本帖最后由 edshan 于 2007-7-17 22:52 编辑

Malakh · 发表于 2007-7-17 12:12:08

原帖由 edshan 于 2007-7-16 23:45 发表
搜了一下Beautiful Sunny Day的希语歌词

ביום שמש יפה bayom shemsh yaphe

עברי לידר ...

呵呵，很强！不过真是不懂！

edshan · 发表于 2007-7-17 13:05:20

我也看不懂意思，只会一些单词和发音
我打算照着原文歌词转成拉丁拼写，学这首歌

Malakh · 发表于 2007-7-17 13:17:46

原帖由 edshan 于 2007-7-15 21:15 发表
多谢lz！！

可否提供这些歌的下载？
Bo(Yossi&Jagger)Rock版/Ivri Lider
Song to the siren/Ivri Lider
感受Evyatar Banay忧郁与哀伤

还有bo 的 rita版

非常非常感谢！！

留下邮箱之类的联系方式我可以发给你。

Isabella · 发表于 2007-7-17 13:35:12

16楼的，真是晕啊~~

Malakh · 发表于 2007-7-17 13:37:32

原帖由 Isabella 于 2007-7-17 13:35 发表
16楼的，真是晕啊~~

这位朋友更强，还要用拼音写出来学唱这首歌呢。
我觉得用汉语拼音更容易一些。

Isabella · 发表于 2007-7-17 13:39:55

原帖由 emotion 于 2007-7-17 13:37 发表

这位朋友更强，还要用拼音写出来学唱这首歌呢。
我觉得用汉语拼音更容易一些。

edshan · 发表于 2007-7-17 20:49:43

原帖由 emotion 于 2007-7-17 13:17 发表

留下邮箱之类的联系方式我可以发给你。

cunshan_1@163.com
谢谢了啊：）

原帖由 Isabella 于 2007-7-17 13:35 发表
16楼的，真是晕啊~~

我看着这些希伯来语字母也很晕，还是拉丁字母看着顺眼些

原帖由 emotion 于 2007-7-17 13:37 发表

这位朋友更强，还要用拼音写出来学唱这首歌呢。
我觉得用汉语拼音更容易一些。

目前只会第一句

我得看着原文一句一句的转，其实还是挺有意思的，学歌顺带着熟悉希伯来语

raymond · 发表于 2007-7-17 22:12:23

我在来顶顶这位帅哥~~

Malakh · 发表于 2007-7-18 09:26:13

原帖由 edshan 于 2007-7-17 20:49 发表
cunshan_1@163.com
谢谢了啊：）

已经发送过去了，注意查收！

edshan · 发表于 2007-7-18 17:43:29

邮件已收到，谢谢！

.Garee. · 发表于 2009-10-18 14:35:09

喜欢，，所以支持

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[试听] 情迷以色列(2007年7月16日变更为希伯来语音乐汇总帖)