TV14 断臂山主演采访 字幕

野草

对不起，我在12楼的翻译当中有一处不甚恰当，现在已经更正。
4:54那段，李安导演谈到剧本的时候，有一处原文为"i was choked up"，当时翻遍手头字典，也没发现choke up这个短语，因而将其译成“窒息感”

傍晚时候，老爸扔给我一本短语动词词典。。。。然后再查了一下，现在感觉把原文译成“感情激动得难以言语”更合适。

特此更正~8好意思。。。

泡沫

草草,谢谢你啊

野草

补充说明，12楼的翻译中关于"wear his heart on the shoulders"的部分。。。我是自己听写下来觉得是这样，然后我问了一个在美国读书的同学这是什么意思，他回答我说，周围的老美都讲不清楚。。。不确定是什么意思。。。   关于这里，可能是我的听写有错，也可能，这句俚语比较有地域性？


===========分割线==================

7:36  heath：我仍旧记得当时我们很担心这部电影被贴上“同性恋牛仔片”的标签。*&^%$#*&^……（大概是说这部电影不是这么简单的）
                      （上帝啊，heath的话真的很难懂~！）
         jake：有一个记者在新闻发布会上对我说，他想为曾经那样称呼（同性恋牛仔片）这部电影道歉。（那个记者说），把这部电影称
                   做同性恋牛仔片，是很大程度上对电影实质内涵的简单化。
         李安：看过这部电影的人们不再称其为“同性恋牛仔片”，而是把它称为“一个爱情故事”。

8:12  jake：我看到过很多观众的反应，我（对观众们的反应）已经期待很久了。（这里不是很清楚，我听下来认为原文是long-awaited，比较有逻
　　　　　辑～）
　　michelle：人们如此地感动——他们感动地流泪，甚至感动到超出流泪的程度——他们感动地写来信，并开始思考自己的恋情。
　　producer：我希望会有人去看这部电影，然后说，看来我原先的想法错了。　……*&^%……（大概指这样的爱情很独特，珍贵）
　　anne：这部电影一点也不肤浅。它真正地从内心深处感动你，并且我认为所有爱过的人都能有些共鸣。
　　heath：我希望这部电影能使人们产生一些长时间的思考，我希望这部电影表达（呈现）出的问题多过于答案。

=================END===============

欢迎指正和补充！

　　

兰迪圣渺

终于明白他说的是什么了。。。
我英语真的很。。。。

Nebula_wind

thanks !

vagrant

看来偶要更勤奋的学英语哩