美版无间道（TheDeparted）（2006年10月6日）

清凉苹果 · 发表于 2006-9-25 21:32:24

嗯。看着还8错

06.10.06 北美上映

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 20 才可浏览，您当前积分为 0

Lixy · 发表于 2006-9-25 21:46:13

确实８错！呵呵。
看来美版《无间道》模仿了港版的不少桥段，包括天台对峙，包括黄sir从楼顶坠落，还有陈永仁断臂。
就是刘健明扮演者马特.达蒙叫人疑惑，他能达到港版的高度吗？刘德华在演绎的时候很好地把握了刘健明在正邪之间徘徊，想做好人却不能如愿的痛苦矛盾的心态，而达蒙的角色一贯是比较忠厚诚实，甚至有点呆的类型，他能胜任吗？还是到时候看片吧。

P.S　不知道这部电影会不会引进涅？

清凉苹果 · 发表于 2006-9-25 21:51:07

晕偶不是要这个效果啊

怎么视频出不来呢？

Lixy · 发表于 2006-9-25 21:54:21

原帖由 清凉苹果 于 2006-9-25 21:51 发表
晕偶不是要这个效果啊

怎么视频出不来呢？

苹果，表急，偶看了，就直接点这个链接就OK啦！

清凉苹果 · 发表于 2006-9-25 21:56:14

嗯。偶也点开看了

可是大的吓死人

也可能是服务器的问题

Lixy · 发表于 2006-9-25 22:00:39

原帖由 清凉苹果 于 2006-9-25 21:56 发表
嗯。偶也点开看了

可是大的吓死人

也可能是服务器的问题

恩，屏幕是有点大，不过还可以吧，就是人物有点拉长啦！

P.S 莱昂纳多长的怎越来越难看呀，偶觉得在《泰坦尼克号》里虽说偶也不喜欢，可至少面容还算清秀，可现在发福了，脸越来越圆，真是的。

Isabella · 发表于 2006-9-25 22:16:50

苹果，偶帮你把1楼的视频重新添加了，但是卡的好厉害啊

我觉得这边电影应该会引进的，毕竟和我们的电影有点关系嘛，而且两个帅哥都在中国很有人缘的，又是流行的警匪枪战黑白两道的电影，我们应该会在影院看到。

萧蔷 · 发表于 2006-9-26 23:35:00

希望可以拍出深度

Isabella · 发表于 2006-9-27 00:59:29

我觉得梁朝伟和刘德华演的很好了，不知道美国翻拍的是种什么味道。

但是还会期待

Lixy · 发表于 2006-9-27 08:21:08

记得美版《无间道》本来是选布拉德.皮特演刘健明的，为什么换成马特达蒙了？我是不看好他，看看他的《格林兄弟》就知道了。

十二月的水 · 发表于 2006-9-27 09:35:21

马特。达蒙在《天才雷利普》中演的就是一个坏人，那个角色还挺让人讨厌的。
《格林兄弟》我也看了，确实不太好。
至于莱昂纳多，我还是喜欢他很瘦的时候，《泰坦尼克号》中的杰克让人怀念，现在还是微微有点发福。

janny1010 · 发表于 2006-9-30 14:08:27

我以前满喜欢马特.戴蒙的，他以前和赖德是一对呢，好一对金童玉女

怎么现在都感觉差了很多呢？

Isabella · 发表于 2006-9-30 14:38:53

岁月不饶人吧。唉…………
当年泰坦尼克号上面的那个美少年如今可是有点………………

天使 · 发表于 2006-10-28 03:38:12

节选自天使的个人空间
——
我早就盼着体验一回香港的电影院，听小马哥说那音响，那效果，那享受，绝对不一般，而且片子新啊，我在内地什么时候赶上过“全球同步上映”？再说了，在内地影院看电影遭罪啊，看国片，不值；看外片吧，配完音就全糟蹋了；想看原音的，电影院肯定是没得放，不能曲高和寡，它得考虑受众的层次；买DVD回来吧，万一遇上译得劣的，看得那叫一个恶心~

香港电影院放的都是最新的大片，原音中字，美国放啥咱放啥，决不删剪镜头~这个是很重要的啦~~剪辑版多半是电影引进政策高压之下的产物，因为害怕过于资本主义的东西腐坏了一代主人翁，但是从尊重艺术的角度讲，这样是完全不人道的~更不用提那无数连引进的机会都不给的电影了~我就看过引进版跟原版差了20多分钟的电影！名字就不说了，反正挺艺术的~

说多了，总之正是因为它的电影业如此发达，对于我这样的movie-goer来说香港才有了一点天堂的意思。我选择今天体验的片子就是教授推荐的美国版《无间道》-The Departed，港版名字叫《无间道风云》，比原片多加了俩字以示区别。早先刘伟强的版本自然是珠玉在前，它的成功和它对于香港电影的意义也不需赘言，自从老马丁要翻拍美国版《无间》的消息传出来，广大影迷包括我就等着盼着有这俩版本PK的一天。

好了，说说这个《无间道风云》。
我的感觉是无法单纯的说港版和美版哪个更好，都是大家手笔，都是超豪华阵容，美版的甚至更豪华，出镜的都不是一般战士，连《Shawshank’s Redemption》里被打残的变态都用上了，而且跟港版的一样，越是配角越出彩儿，老马丁选人也不是一般有眼光！可就是戏份太少，看着不过瘾~要是把主要演员一对一的对比，我没有发言权，那是影评人的活，“咱干这个不专业”~
但是我个人认为美国版的两个男主演当中，里奥纳多比马特达蒙演得好，因为一直对他就有好感，《泰坦尼克》我可看了7遍呢~~或许是因为角色讨巧，港版的里面我也是喜欢梁朝伟多一些，压抑的正面人物比张扬的反面人物更能博取同情，人家“小里”好歹也影帝过，跟老马丁合作也不是一回两回了。不过马特也不赖，单看这部片子发挥的也很精彩，我就是觉得跟他以前刻画的脸孔有点类似。

尽管好多桥段两个版本都是一样的，但是去看这部电影的人，基本都是像我这样带着比较的心态去看的，区别当然能看得出来。我觉得美国版在有的情节上比港版处理得连贯，交代得更清楚，观众更容易接受，比如装律师那段；但是有些则过于拖沓，比如开头部分，我不知道是不是文化差异的问题，香港版本明显风格要干净利落一些，比如杀韩琛那段。还有就是美国色彩浓厚，对白精彩，很多对话你来我往都是醉翁之意不在酒，听完之后品出味来才能会心一笑。还有一点绝对美国，一样的枪击场面比港版要血腥得多，配合影院里绝佳的音响效果，让你误以为看的是塔伦帝诺加吴宇森，或者觉得根本就是《纽约黑帮》的翻版。我看到后来整个人直哆嗦~一是吓的，二是冷气实在太足，连吹两个半小时冻得我一个下午都没缓过来~

情节差别比较大的地方在于港版是两条线各走各的，美国版是由一个女人连在一起了~而且看来老马丁没有拍续集的打算，因为主要人物都死光了~哎呀，不能再说啦！影迷大忌~电影还是属于电影院的，建议大家都去看这部片子~不过，不要看字幕啦~粤语字幕对理解剧情一点帮助没有，我根本不知道它翻译过来的那些粤语究竟什么意思~还不如就硬听了，我让这个字幕搅和的连女主角叫啥都没整明白~

Lixy · 发表于 2006-10-28 14:16:14

天使同学已经看过了？羡慕哇。。。
偶们这里连盗版盘都米得见，至于引进？我看也没什么希望啊，唉

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[介绍] 美版 无间道 （TheDeparted）（2006年10月6日）

[介绍] 美版无间道（TheDeparted）（2006年10月6日）