|
|
HYDE——evergreen
words & music: hyde (5'16")
窓の中の仆は
ガラスの水に
差した花のよう
淡い阳射しに揺れて
まどろみの底
気づく夏の気配
无情な时计の针を
痛みの分だけ
戻せたなら
あぁ、おかしな君との日々を
あふれるくらい
眺めるのに
This scenery is evergreen
绿の叶が色づきゆく
木漏れ日の下で
君が泣いている
优しい季节を呼ぶ
可怜な君は
无邪気になついて
そっと身体に触れる
薬みたいに
溶けて行ったね
This scenery is evergreen
儚いほど途切れそうな
その手をつないで
离さないように
This scenery is evergreen
可哀想にうつむいてる
悲しい瞳を
ぬぐってあげたいのに
近づく终わりに
言叶ひとつ言いだせない
This scenery is evergreen
爱しい人よ
罗马音：
mado no naka no boku wa
gurasu no mizu ni sashitahana no you
awaihizashi ni yurete
madoromi no soko kizukunatsu no kehai
mujouna tokei no hari o
itami no bun dake modosetanara
Aa~ okashinakimi to no hibi o
afurerukurai nagameru no ni
This scenery is evergreen
midori no haga irozukiyuku
komorebi no shitade kimiganaiteiru
yasashii kisetsu o yobu
karenna kimi wa mujaki ni natsuite
sotto karada ni fureru
kusurimitai ni toketeittane
This scenery is evergreen
hakanaihodo tokiresouna
sono te o tsunaide hanasanai you ni
This scenery is evergreen
kawaisou ni utsumuiteru
kanashii hitomi o nugutte agetai no ni
chikazuku owari ni
kotoba hitotsu iidasenai
This scenery is evergreen
itoshiihitoyo
中文：
窗中的我
象插在玻璃水中的
花儿一样
在淡淡的阳光的照射下摇晃
在瞌睡正深时
察觉到夏天的气氛
如果能用无情的时钟的指针
将痛苦的时分
倒退回来的话
啊 把和可笑的你在一起的每天
快要溢出胸中一般地
眺望着
This scenery is evergreen
绿色的叶子染上了色彩
在树叶间隙射进的阳光下
你哭泣着
呼唤温柔的季节
可爱的你
纯洁而亲密
轻轻地触碰到身体
就象药片一样
漫漫溶解了
This scenery is evergreen
好想把中途折返 仿佛是虚幻一般的
那只手拴住
不让它离开
This scenery is evergreen
虽然想将那可怜地低垂着的
悲哀的双眼
擦干并抬起
对于将要来临的结局
一句话也说不出来
This scenery is evergreen
爱人哟
english
i lie awake beside the windowsill,
like a flower in a vase,
a moment caught in glass.
the rays of sunlight come and beckon me,
to a sleepy damy haze,
a sense of summer days.
if only i could stop the flow of time,
turn the clock to yesterday,
erasing all the pain.
i've only memories of happiness,
such pleasu we have shad,
i'd do it all again.
ts scenery evergen,
as buds turn into leaves,
the colours live and bathe,
ts scenery evergen,
your tears a falling silently.
so full of joy, you a a cld of spring,
with a beauty that pu,
an innocence endus.
you flow right through me like a medicine,
bringing quiet to my soul,
without you i'm not whole.
ts scenery evergen,
i need you far too much, i long to feel your touch,
ts scenery evergen,
you' always been so dear to me.
ts scenery evergen,
it sorrows at the sight of seeing you so sad,
ts scenery evergen,
i wh that i could dry your tears.
the bells have rung, the time has come,
i cannot find the words to say my last goodbye,
ts scenery evergen,
you've always been so dear to me.
英文版中文
我在窗边
象放进瓶中的干百合
隔着玻璃
看时间流转
透进来的阳光洒在身上
还有那叫人入睡的薄霭
懒洋洋的
是夏日午后的时光。
如果我能令这岁月停止
将时间的钟拨回昨日
是不是这些伤痛
就会消失不见
我只愿留下幸福的记忆
一遍遍回想，
在一起的喜悦时光。
*那时的景色永远不变
看枝上有绿叶一点点绽放
看光与影变换摇荡
记忆中那景色永远不变
正如我记得你沉默的泪水滑下脸庞
你这属于春天的孩子啊
是那样无暇的美丽
你的纯洁天真
可以将一切包容
你的触摸，
是天使的治愈之手
抚慰灵魂陷入沉睡。
*这记忆中的风景永不改变
我那么希望再见到你，
希望感到你的气息。
这记忆中的风景永不改变
让我一直记得你的温柔无限
这记忆中的风景永不改变
虽然在你的悲伤中它也曾显得黯淡
这记忆中的风景永不改变
那时候为什么我没有拭去你的眼泪
当钟声响起，时光流逝
我竟无法开口与你告别
这记忆中的风景永不改变
让我可以一直记得你温柔无限 |
|
发表于 2008-2-18 00:24:42
