哪位高手知道这句话用英文怎么翻？

tanhe · 发表于 2008-7-17 02:23:35

哪位高手知道“ 每个人心里都有一座断臂山，只是很多人把它埋在最阴暗的角落”这句话用英文怎么翻？

Mr.KLEIN · 发表于 2008-7-17 08:12:00

Each person has one to break the arm mountain at heart, is only many people buries it in the gloomiest corner

在线翻译这样说的,不知对不对,等高手看看哈!

Isabella · 发表于 2008-7-17 10:55:59

天使，大叔，快出现

westlife404 · 发表于 2008-7-18 01:28:25

原帖由 Mr.KLEIN 于 2008-7-17 08:12 发表
to break the arm mountain

很震撼,很雷

梦回断背山 · 发表于 2008-7-18 09:31:20

原帖由 Mr.KLEIN 于 2008-7-17 08:12 发表
Each person has one to break the arm mountain at heart, is only many people buries it in the gloomiest corner

在线翻译这样说的,不知对不对,等高手看看哈!

这个~~这个不至于吧，翻译成这个样子？？？？

从心开始 · 发表于 2008-7-18 12:46:44

Each person has a heart Brokeback Mountain, but many people buried it in the dark corners

这个是google在线翻的```

哈揪yuuki · 发表于 2008-7-31 16:39:56

在线翻译一般都很囧的说

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[问题] 哪位高手知道这句话用英文怎么翻？