我看的版本翻译简直是误导了我5遍！！5555

lflflf

我看了第一遍时中间的一些言语简直让我不知道他们在说什么，前言不搭后语，后来又看了几遍，又看了好多首页上的精彩片断，我才发现我那个版本所有的语言都是反着的！！气死我了！我一定要买到正版的dvd。

我后来才发现希斯是不愿意这样的生活，只不过想偶尔根杰克聚一聚，但是好多翻译都翻错了，希斯的一些恐惧和不愿意跟杰克一起生活都翻译反了，我那里面说的是西斯很愿意跟杰克一起，希斯在杰克怀抱里哭得那场戏翻译成了希斯愿意跟他去墨西哥，表示不会让杰克失望的，还有西斯老婆和他在厨房吵架的那场戏，他老婆是这样说的：“你总是跟jack去钓鱼，不理我们。。。”。。。。看完正版的翻译我简直的疯了，前面看了那么多遍都是误导我。。。。
中国大陆为什么还没有正版的dvd。。。。为什么不让在大陆上映。。。。真是无法容忍！！！
这是个全球性的电影，谁都可以看，为什么大陆自己把自己排除在外，不可接受！不知道害怕什么~~~
艾~~~~~
本人非常喜欢西斯莱杰，嘿嘿

法兰西之吻

本人跟你一样气氛！
侍卫官分析的BBM中的截图中的字幕都是正确的。
只是，他好像没告诉大家从哪里弄来的。
恨死那些封杀此片的人了。

法兰西之吻

是“气愤”，不是“气氛”。
刚才打得太快，不小心出了错别字。

占占

有正确的字幕翻译吧。论坛好像有。

ident

论坛置顶不是有嘛?

鐮刀羊

因為事涉同性戀，所以被禁演了。其實都什麼時代了-------而且看電影是不會傳染同性戀的 。

是啊，到底在怕什麼


翻譯的話 ，只能說那是盗版翻譯，無話可說。很可憐，被那鬼字幕害死的人很多。