这句话怎么翻译？

chadiedls · 发表于 2007-5-10 13:09:16

在影片结尾时，Ennis对女儿说:"I reckon they can find themselves a new cowboy."这句话直译是什么，涵义是什么。希望能得到回复，谢谢！

程清 · 发表于 2007-5-13 15:04:11

这句话的前面是，Ennis的女儿告诉Ennis她要结婚了，希望Ennis能去参加她的婚礼，Ennis以他的工作（照看雇主的牛）为理由推辞了，后来转身之后又说了这句话，这句话的直译是“我觉得他们能给他们自己找到一个新的牛仔”，也就是说“Ennis觉得雇主能找到新的雇员来代替他的工作”，其实也就是同意去参加女儿的婚礼了，因为他想到以前他也是以工作为理由拒绝了Jack约会的提议，现在他不能再令女儿失望了，也反映出Ennis的变化。

chadiedls · 发表于 2007-5-20 13:46:01

谢谢你这么认真的解释.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[问题] 这句话怎么翻译？