在大陆遭禁一年《断背山》小说低调上市，怕走红改名为《近距离》

湛蓝的天空 · 发表于 2007-2-19 16:36:09

电影《断背山》为李安摘得了奥斯卡最佳导演的大奖，其小说原作终于姗姗来迟。该篇作品收录在美国作家安妮·普鲁的短篇小说集《近距离——怀俄明故事集》中，由人民文学出版社引进出版。据悉人民文学出版社去年断背山冲击奥斯卡时就趁热买下小说版权，但因某些因素迟迟不能推出，现在终于低调摆上了各大书店的书柜。采用的是台湾翻译者宋瑛堂的译本，翻译质量极佳。

《近距离》收录了安妮·普鲁创作的11篇短篇小说的精华，故事均以怀俄明州
为背景，讲述在蛮荒严酷、狂暴无常的自然环境中，农场人生活的艰辛、凶险、孤寂与奋争。作者用锐利的笔法剖开牛仔粗野狂放的生活方式背后的生活激情与渴望，用诗一般的语言在残酷、粗粝的题材中表现出美和希望。安妮·普鲁说：“我热爱地方历史，多年来收集了北美多地生活的回忆录与叙述。……”《断背山》1998年获得过欧·亨利奖和全美杂志奖，在被搬上银幕前，读者鲜有问津，如今却成了畅销书。

转自断背山吧

湛蓝的天空 · 发表于 2007-2-19 16:39:07

偶得去买一本啊！！
大家买吗？

raymond · 发表于 2007-2-19 17:18:34

偶会存钱买的...强烈要求中央领导改变方针...哼~

chris · 发表于 2007-2-19 19:44:52

回头买一本送给我MF。

Isabella · 发表于 2007-2-19 21:02:22

这本小说用的的台湾宋瑛堂的译本，我们买的礼盒里面送的小说就是这个译本，个人觉得翻译的不是很好。

Mr.KLEIN · 发表于 2007-2-20 22:00:33

哦？不是很好？
可能自己也有一个译本？哪天自己翻译一下

。。。呵呵！`

Isabella · 发表于 2007-2-20 22:10:58

原帖由 Mr.KLEIN 于 2007-2-20 22:00 发表
哦？不是很好？
可能自己也有一个译本？哪天自己翻译一下。。。呵呵！`

呵呵，我们对于断背山的理解和感受已经超越文字了，我想专业的翻译人士也很难满足我们的要求。

除非有又专业又喜爱断背山的人来翻译，但是那样又难免加上自己的演绎和感觉在里面，可能不够客观。

难啊难啊，还是在心里领会吧，买本小说收藏就OK了

程清 · 发表于 2007-2-20 23:01:33

倒了,还改了个这名字,去书店找还得念念叨叨这个名字,不管怎样能买到就好

Isabella · 发表于 2007-2-20 23:12:18

原帖由程清于 2007-2-20 23:01 发表
倒了,还改了个这名字,去书店找还得念念叨叨这个名字,不管怎样能买到就好

程清你与其买这个，还不如买礼盒呢，里面送啊。

程清 · 发表于 2007-2-20 23:21:36

原帖由 Isabella 于 2007-2-20 23:12 发表

程清你与其买这个，还不如买礼盒呢，里面送啊。

嘿嘿,主要是偶已经买过原版的DVD和原声CD了,再买就重了

Isabella · 发表于 2007-2-20 23:40:40

原帖由程清于 2007-2-20 23:21 发表

嘿嘿,主要是偶已经买过原版的DVD和原声CD了,再买就重了

这个礼盒是限量的啊，三区的，还有翻译的，偶觉得值得收藏。

BBM啊，多收藏几个版本也值啊！！

sephirothlcx · 发表于 2007-2-23 21:13:48

这么低调啊...

觉悟 · 发表于 2007-11-16 20:37:08

我今天才看到的，也买了

SaturnMercury · 发表于 2007-12-24 21:28:41

去年用104RMB买了一本英文版的,装订一般

天使 · 发表于 2007-12-25 00:57:47

楼上的好久不见啊~~话说偶买的是95块大元~呵呵

关于译本问题偶同意Bella的意见~
宋瑛堂的译本偶有小研究过一下下，自认为还是有点点发言权滴，偶实在是不觉得“翻译质量极佳”！
近距离=Close Range？？玩笑！

本帖最后由天使于 2007-12-25 01:03 编辑

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册新会员

[交流] 在大陆遭禁一年《断背山》小说低调上市，怕走红改名为《近距离》