《断背山》中,李安这个深受中国传统文化熏陶的华人,成功演绎出美国西部风情的伦理片,是中西合璧的典范。他将一部戏剧式的故事嵌套于散文化的叙事之中,淡化戏剧冲突的外部形式,注重呈现生活的自然形态、展现人物的内心世界,一种独特而丰富的情感逐渐充盈于影像之中,它是来自于李安对伤感体验的敦厚把握,一个东方人特有的内敛的情绪表达:中庸有度、含而不露。同时,影片构建出时间轨迹中凄美的断片,当它所依存的世界一去不返后,断片或是残骸都是对某种美好事物的追忆,于是有了结尾双层的衬衣,以及Bob Dylan那首“He Was a Friend of Mine”,爱被小心翼翼包裹于其中,形成了有着哲学和美学意义上的美感。而这种美感的抒发却来自于导演客观、冷静的旁观者姿态,我们看到影片的叙述者成为了中性的、透明的,大幕上的呈现就是世界本身:一个男人为另一个男人守候一生,因为有爱。