请大家帮忙翻译插曲I don't want to say goodbye ~~~

泡沫

大体意思我是懂的,但需要翻译成好点的中文,我还是不太在行,这里有朋友能帮帮忙吗?? 我有急用,谢谢了

I don't want to say goodbye  
Let the stars shine through.   
I don't want to say goodbye   
All I want to do is love with you.   

Just like the light of the morning   
After the darkness has gone   
The shadow of my love is falling   
On a place where the sun always shone.   

Don't you know that's where our hearts both belong?   

'Cause I don't want to say goodbye.   
Let the stars shine through.   
No, I don't want to say goodbye   
All I want to do is love with you.   

Together our two hearts are strong   
Don't you know know that's where our hearts both belong?   

'Cause I don't want to say goodbye   
Let the stars shine through.   
I don't want to say goodbye   
All I want to do is love with you   
All I want to do is love with you

TonyLau

我不想对你说再见
就像星星自始至终都在发亮
我不想对你说再见
只想和你两心相依

宛如黑暗过去后的
一缕曙光
我的爱将出现的地方
始终充满着阳光
你可知那是我心之所在？

因为我不想对你说再见
就像星星自始至终都在发亮
是的，我不想对你说再见
只想与你长相厮守

只要我们的心能够紧紧地靠在一起
你可知那是我心之所往？
因为我不想对你说再见
就像星星自始至终都在发亮着
我不想对你说再见
只想和你两相依
只想与你长相见
……




我是按照诗歌的感觉翻的，对反复出现的“All I want to do is love with you”做了润色。

westlife404

翻译最怕的是在你翻译之前看过别人的翻译,这样总是会受到前者的影响

Isabella

看了这个贴子才发现，怎么之前没有想过要把这些歌翻译成中文呢。
可能BBM的故事太深入心中了，所以听到的都是感觉，已经不是词了。

不过那句我怎么一直以为是：
“All I want to do is live with you”呢？

到底应该是love还是live啊？

记得当时在断吧为这个讨论过的，结论是live，可这里又是love了，有点晕

TonyLau

这种情况在所难免啊

凯文kevin

这个贴子很早的时候都有了，楼主可以看看：
https://www.bbmbbs.com/thread-403-1-3.html

原帖由 Isabella 于 2006-8-20 22:28 发表
看了这个贴子才发现，怎么之前没有想过要把这些歌翻译成中文呢。
可能BBM的故事太深入心中了，所以听到的都是感觉，已经不是词了。

BBM原声会带给每个人不同的感受，它已与电影密不可分，听着原声联想到电影画面，我们也无需再赋予他固定的含义，结果可能会差强人意！失去了原声本来的魅力。

用心去听原声吧，原汁原味！让你的心灵与BBM电影贴得更近

泡沫

哇,太感谢TonyLau 的翻译了,好美啊,  "我不想对你说再见.只想和你两相依.只想与你长相见......."拿去用了啊~~~

夕雾

现在才来参加讨论哦好晚啊，不过那里面是LOVE和LIVE都有的，有一段唱LOVE有一段唱LIVE，去豆瓣上找这个原声点这个歌就可以看到歌词，不知道现在大家知道了没有！
前几天从淘宝上订了这个了，不知道是不是正版的哦。