这是 FF9 的主题曲，虽然女声和旋律都不太称 BBM 的风格，但是歌词很合适，尤其像 Ennis 在失去 Jack 之后，在寂寞的日子里的心声。
 歌本身也很好听
Melodies of Life
生活的旋律(又名：生命的旋律)
主唱：白鸟惠美子
Alone for a while,
独自生活了一会儿，
I've been searching through the dark
for traces of the love you left inside my lonely heart,
我便开始在黑暗中搜寻
你在我的孤独心灵中所留下的爱的痕迹，
to weave by picking up the pieces that remain.
拾起的残存的片断编织记忆。
Melodies of life ---- love's lost refrain.
生活的旋律----爱情的丢失的诗歌。
Our paths they did cross, though I cannot say just why ----
纵然我不知道原因，但我们确实走过了我们的路----
We met, we laughed, we held on fast, and then we said goodbye.
我们遇见，我们欢笑，我们拥抱，然后我们说再见。
And who'll hear the echoes of stories never told ?
谁能够听见来自从未讲过的故事的回响呢？
Let them ring out loud till they unfold.
就让那些故事大声地传颂，直到它们不再是秘密。
In my dearest memories, I see you reaching out to me.
在我最珍贵的记忆里，我看到你向着我走来。
Though you're gone,
I still believe that you can call out my name.
虽然你已经离开，
我依然相信你能够唤出我的名字。
A voice from the past, joining yours and mine，
adding up the layers of harmony,
and so it goes, on and on.
来自过去的声音，渗进你我的言语里，
带来和谐的气氛，
还会一直延续下去。
Melodies of life, to the sky beyond the flying birds
---- forever and beyond.
回响于飞鸟头上那片天空的生命的旋律
----永恒而遥远。
So far and way, see the birds as it flies by,
gliding through the shadows of the clouds up in the sky.
看着鸟儿掠过，飞向很远很远的地方，
滑翔在空中的白云投下的影子之间。
I've laid my memories and dreams upon those wings ----
Leave them now and see what tomorrow brings.
我把记忆和梦都寄在它们的翅膀上----
就这样留在那里，看看明日会带来什么。
In your dearest memories, do you remember loving me ?
在你最珍贵的记忆里，是否记得曾经爱过我？
Was it fate that brought us close and now leave me behind ?
(上天)让我俩走近，现在又留下我一个，这就是命运吗？
A voice from the past, joining yours and mine，
adding up the layers of harmony,
and so it goes, on and on.
来自过去的声音，渗进你我的言语里，
带来和谐的气氛，
还会一直延续下去。
Melodies of life, to the sky beyond the flying birds
---- forever and beyond.
回响于飞鸟头上那片天空的生命的旋律
----永恒而遥远。
If I should leave this lonely world behind?
我是否应该抛开这个孤寂的世界？
Your voice will still remember our melody.
你的声线仍能记得属于我们的旋律。
Now I know we'll carry on.
此刻我明白我们都会撑起来。
Melodies of life,
come circle round and grow deep in our hearts,
as long as we remember.
生活的旋律，
萦绕并深深地扎根在我们的心中，
只要我俩都能记住。
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 20 才可浏览，您当前积分为 0 | 
发表于 2006-5-16 19:59:13
发表于 2006-5-16 21:38:03
发表于 2007-5-21 18:41:02