给心中一个理由（二）

可慧

想要再看，是在我确定所看版本的中文字幕翻译是何等的糟糕之时，着实吃了一惊，心情也额外平添了几分沮丧的尴尬。
      甚至无法容忍。最后还是无奈地化作对自已没能学好英文的深深自责。
      不想给自已留下哪怕多一点的遗憾，于是在断背山的主题网站上找到下载了中文字幕，对照着电影看。
      尽管有些“艰苦”，但也自得其乐。

   
      断背山很美，看过影片的人们大都会这么觉得。

      那里的蓝天，白云，青山，绿水———明亮，柔美，苍郁，清澈而纯净。
      它们会用最博大的胸怀去包容他们，用最宽厚的臂膀去保护他们……
      而于我，对断背山的印象，一直念念不忘的，是影片及小说里都提到过的那句描述。
      the bluebirds sing and there’s a whiskey spring.
      那是一个蓝知更鸟声声吟唱，威士忌畅饮不衰的地方。
      每次看到，都会由衷地喜悦，激起无尽地暇想。那一定是个自由浪漫的国度，一方属于男人们的神秘乐土。
      转瞬幻觉遭遇真实。那也是Jack和Ennis在随后的二十多年里再也回不去的地方。

      
      每次看，都觉得心不停地在真实与梦幻间游走，思绪飘忽不定。时而迷途知返，时而沉醉不归。

      山坡上，云海般涌动的羊群……
      青草地，牧羊狗追逐着懒洋洋的绵羊……
      Jack快乐地手舞足蹈，不留神人仰马翻，两人爽朗的笑声让整个山谷温馨弥漫……
      马背上吹口琴时，Ennis温柔的目光……
      ……
      一切浑然天成，如行云流水般在心底荡起涟漪无数。


      晚上的牧羊地，Jack坐在他那漆黑一团的帐篷外，抽着闷烟，沉默。
      有意无意间会俯瞰营地，Ennis就像是一簇夜火，一星点绽放在大山暗黑处的火花。
      白天的驻营地，在河里刷洗炊具的Ennis，也会有意无意地直起身，眯着眼睛遥望山头，看到满山坡的羊群。有时能看到Jack，一个小点在高原上移动，就像一只蚂蚁爬过桌布。

      就这样远远地望着，一份牵挂几许依恋已悄然融入彼此的心间。
      喜欢这样的距离，静静地相守，默默地牵念，这么近，又那么远。


      他们赶着羊过山坡，Jack又抱又扛着咩咩乱叫的小羔羊淌过溪水，……他们一起全神贯注地破柴支帐蓬，打水架炉灶……
      从来对“性感”没什么概念的我，突然就想起了很多人说过的那句话，“当一个男人认真工作，专注干某一件事的样子是最迷人性感的。”
      再看他们，不由得会心一笑，真的是这样。


      季节性放牧结束，离开的时候，Jack在后车镜里看到Ennis渐渐走远的身影，无奈地轻叹，默默地发动车子，……第一次见面的时候，Jack就曾在后车镜里看着Ennis。
      我不确定这算不算是一种偷窥，但我有体会。偷窥者的内心更多的是一种期盼的找寻，能够让他确定一些东西，感觉或是决定之类的。也或许是想记住一些什么。
      这时的内心极其敏感而脆弱。
      他们明白，但注定无能为力。
      毕竟，世俗的生活还要继续。


      Jack曾认（天）真地设想过他们的未来，也跟Ennis聊过。可以一起开个小农场，养几头母牛和小牛，还有 Ennis的马，……那日子该有多好。

      这些美好的愿望让Jack的眼睛纯净而明亮，不经意地触及，暖光一片。
      但每次，都被Ennis不留余地的拒绝了。
      令我没想到的是，到最后，Jack的父亲竟会提起此事，说Jack总会提到“Ennis delMar"，对他说“我总有一天会把他带来，我们一起打理爹的农场……”
      每次看到这里，眼泪都会夺眶而出，心疼不已。
      我无法去想象，那些美好的愿望，在Jack的眼神里，是怎样随时间的消磨，被翻来覆去的希望，失望，无望乃至绝望一点一点地蚕食，吞噬彻底。
      一次一次地重蹈覆辙。
      想起最后一次离开前，jack痛苦地说出折磨了他二十多年的心里话，“I wish I knew how to quit you.”
      能听见他的心在撕扯，……几近崩溃。

      
      残忍的，是爱还是现实？

newlover

绝对不是水贴，没有言语可表，只有用些表情了

Lohas.Crow

原帖由 newlover 于 2008-1-13 19:20 发表

绝对不是水贴，没有言语可表，只有用些表情了

N年前的貼了。。。

氺

newlover

原帖由 Lohas.Crow 于 2008-1-13 19:49 发表





N年前的貼了。。。

氺

绝对不水，因为刚刚看到嘛

zhangbbm

偶也是刚看到,为什么没人顶?